Недавно Казахский государственный академический театр для детей и юношества имени Г. Мусрепова начал свой 74-й сезон. Этот сезон открылся премьерой комедии английского драматурга Рэя Куни «№13», поставленной режиссером Ержаном Каулановым.
С самого начала театральный коллектив постарался выделиться. На открытие сезона были приглашены не только деятели искусства, интеллигенция и представители СМИ, но и представители шоу-бизнеса, свадебного бизнеса, певцы-продюсеры. Среди них даже нашумевшая группа Ninety one. Известно, что эту группу обычно «используют» для привлечения большого количества людей на массовые мероприятия. Кроме того, для всех гостей была организована церемония прохода по красной дорожке. Среди прошедших по красной дорожке были представители шоу-бизнеса, такие как группа «Жігіттер», продюсер Баян Максаткызы, Айкын Толепберген.
Комедию Рэя Куни «№13» на казахский язык перевел Еркин Жуасбек. В роли Ричарда – Максат Сабитов, Джейн Уорзингтон – Аида Жантилеуова, Джордж Пигден – Ербол Садырбай.
Когда возник вопрос, как комедия Рэя Куни «№13», богатая иронической сатирой, будет поставлена в театре для детей и юношества, мы с некоторым недоумением задумались, как это будет выглядеть. Художник спектакля Айдана Бисембаева вложила все свое мастерство. С момента открытия занавеса изображается дорогой и красивый номер №13 в отеле, где останавливаются состоятельные люди. Двери, окна, шкаф, мебель гостиничного номера – все было на своих местах.
Сразу поймите, что разговор начался в гостинице. Описываются личные отношения между политическим чиновником Ричардом и представителем оппозиционной партии Джейн Уорзингтон. В начале спектакля образ Джейн – Аиды Жантилеуовой, одетой в белое, привлек внимание публики.
Поведение официанта также выглядит странным. Открыто показаны европейские манеры, образ капризного мужчины.
Чувства взаимной влюбленности и сексуальные взгляды Ричарда и Джейн также явно прослеживаются. Показ истории адюльтерных отношений женатого мужчины и замужней женщины в театре для детей и юношества показался чуждым казахскому искусству.
Хотя директор театра сказал, что не следует искать глубокий смысл в комедийном представлении, режиссер Ержан Кауланов и переводчик Еркин Жуасбек, приступая к этой работе, похоже, не учли, что спектакль будет поставлен в казахском театре, в том числе в театре для детей и юношества.
Хотя комедия Рэя Куни «№13» является кассовой комедией по мировому опыту, у нас возникла мысль, не рано ли показывать ее в казахском театре, ориентированном на детей и юношество.
А как вы думаете?..
А. Мусабеков
(Фотографии автора)