Изображение: открытый источник
«В казахской степи»
Джон Уилфорд Уордел
Автором этой записи воспоминаний является английский инженер Джон Уилфорд Уордел. Он пять лет проработал в 1914 году, когда началась Первая мировая война, и в 1919 году, когда разгоралась Гражданская война, на месторождениях Атбасар и Спасск в Казахском крае, и запечатлел быт, обычаи, нравы народа Алаш, находившегося в колониальном гнете Российской империи, с европейским видением, точно и увлекательно. Этот труд был введен в мировой научный оборот в 1961 году в Лондоне.
Данное наследие впервые переведено на казахский язык и представлено читателям. Переводчиком воспоминаний является кандидат исторических наук К.М. Еримбетова. Перевод получился очень удачным, язык художественный, понятный читателю. В связи с этим хочется выразить благодарность переводчику.
Итак, продолжим.
… Нравы казахов очень интересны и имеют свои уникальные особенности. Поскольку казахский народ является мусульманской страной, распространенным явлением является общее приветствие: «Салам уалейкум!» («Мир вам!»). Ответ на него: «Уалейкум салам!» («И вам мир!») – так начинаются их слова. Однако существуют и другие формы взаимного приветствия. Казахи почитают месяц Рамазан и неустанно молятся от рассвета до заката, не едят и не пьют. Однако после захода солнца, в ночное время, они восполняют все упущенные днем возможности, едят, пьют и поют песни под аккомпанемент двухструнного инструмента (домбры), играют кюи.
Одной из их традиций, согласно древнему обычаю, является предсказание возможных будущих препятствий путем чтения соответствующей молитвы или гадания, а также путем предсказания по лопатке жареного на огне барана. Очень интересно и увлекательно рассказывается о казахских баксы.
По мусульманскому закону у казахов существует традиция брать в жены четырех и более женщин. Даже по желанию могут держать наложниц. Конечно, если позволяют достаток и положение. Старшая жена главы рода (старшая жена аксакала рода) живет в белом юрте, а у всех остальных жен есть свои отдельные жилища. Поскольку женщин берут