Книга английского инженера Джона Уилфорда Уорделла «В казахских степях», описывающая историю и судьбу промышленности казахской земли 100 лет назад, впервые вышла на казахском и русском языках, сообщает КазИнформ.
Недавно в Казахстане произошло значительное событие в области науки, культуры и международных связей. При поддержке Комитета языков Министерства культуры и спорта РК Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева и Институт культуры и духовного развития «Алаш» издали исторически важный труд английского инженера Джона Уилфорда Уорделла (John Wilford Wardell) под названием «In the Kazak Steppes» («Қазақ даласында. В Казахских степях») на казахском, английском и русском языках (издатель – общественный фонд «Алашорда»). Эта книга воспоминаний была издана в Лондоне издательством «Галери Пресс» в 1961 году. Автор книги, инженер Джон Уилфорд Уорделл, с 1914 года, когда началась Первая мировая война, по 1919 год, время разгара Гражданской войны, 5 лет проработал на горнодобывающих предприятиях Атбасара и Спасска в Казахском крае и интересно запечатлел обычаи и традиции народа Алаша с европейской точки зрения. Тот факт, что труд был введен в мировой научный оборот Великобританией 60 лет назад, повышает его историческую ценность.
Более того, Джон Уорделл с уважением пишет о казахской степи 40 лет назад (считая с 60-х годов), о традициях и особенностях народа Алаша. С присущей англичанам точностью он описывает реки и воды, овраги и балки, загоны и кладбища, горы и камни – все. Он представляет множество изображений мест, событий и поселений. К книге прилагаются карты того периода, описываются быт казахов и природа региона, центры размещения английских производств, исторические события Северного и Центрального Казахстана, экономическое положение, развитие промышленности.
Книгу нашел и перевел на русский язык доцент Евразийского национального университета,