В Казахстане за год переведено 45 тысяч страниц инструкций к лекарствам, сообщает «Ұлт ақпарат» со ссылкой на пресс-службу Национального центра экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий (НЦЭЛС).
Согласно данным, распространенным пресс-службой, Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий является единственной организацией в стране, которая в рамках экспертизы выполняет функции перевода на государственный язык инструкций по медицинскому применению лекарств и медицинских изделий, поступающих на казахстанский рынок, а также проверки соответствия переводов регламентированных законодательством инструкций, макетов упаковки, этикеток, стикеров, рекламных материалов.
В прошлом году в Национальном центре на государственный язык было переведено и проверено на соответствие более 100 тысяч страниц, что на 23% больше по сравнению с предыдущим годом. Из них более 45 тысяч – это переводы инструкций. Известно, что в Казахстане каждое лекарственное средство должно иметь полное описание на казахском и русском языках, поскольку это важный документ, который знакомит пациента с необходимой информацией о препарате: состав, форма выпуска, применение, противопоказания, режим дозирования, взаимодействие с другими лекарствами и т.д.
«Инструкция к лекарству является гарантией того, что пациент получит лечебный эффект от правильно принятого препарата и будет застрахован от неблагоприятных последствий для его здоровья и жизни. Поэтому перевод инструкции должен быть очень качественным, чтобы текст инструкции был понятен не только медицинскому работнику, но и каждому пациенту. Ведь в случае ошибки в аннотации препарата могут пострадать пациенты. А это вопрос, связанный с национальной безопасностью», – отмечает заместитель генерального директора НЦЭЛС по лекарственным средствам Баян Молдахметова.
По ее словам, содержание инструкций к лекарственным препаратам может меняться в ходе медицинского применения самого препарата. Таким образом, зарегистрированные в стране лекарственные средства проходят мониторинг безопасности на протяжении всего жизненного цикла. В случае выявления нежелательных реакций или лечебного эффекта при взаимодействии с другими препаратами, ранее не указанных в инструкции, в действующие инструкции должны быть внесены изменения для своевременной актуализации.