В Лондоне состоялась онлайн-презентация первого сборника песен Абая. Книга была издана Посольством Казахстана в Великобритании при поддержке Национального бюро переводов в честь 175-летия великого казахского поэта и философа. Авторы проекта стремились представить Абая всему миру с новой стороны, показав его не только как выдающегося литератора, но и как автора богатого музыкального наследия.
«Поэзия, философские и культурные труды Абая известны на международном уровне. Но о его музыкальном наследии знают не все. Поэтому мы решили выпустить такую книгу. В ней собраны самые известные песни Абая. Главная особенность издания – наличие QR-кодов. С их помощью наши зарубежные друзья смогут найти ссылки на веб-сайты и послушать песни Абая в исполнении казахстанских музыкантов», — рассказал на презентации книги посол Казахстана в Великобритании Ерлан Идрисов.
В рамках торжественного мероприятия прошел онлайн-концерт из песен Абая. Изначально организаторы планировали провести мероприятие в концертном зале, чтобы познакомить британскую публику с красотой казахской музыки. Однако пандемия внесла свои коррективы.
Новая британская поп-сенсация, певица и автор Смайли (Smilee) поразила слушателей исполнением песни «Көзімнің қарасы» на английском языке. Молодая певица, поэтесса и композитор из Ньюкасла Аннабель Паттинсон проникновенно спела песню «Желсіз түнде жарық ай» на языке Шекспира. Казахстанские деятели искусства и молодые исполнители Айман Мусаходжаева, Ерлан Рыскали, Ержан Максим и другие в сопровождении симфонического оркестра, домбры и фортепиано подарили слушателям проникновенное исполнение песен Абая.
В оживлении произведений на английском языке принял участие известный шотландский поэт, профессор Джон Бернсайд. Он стремился максимально приблизиться к оригиналу в своих литературных переводах. Казахстанская сторона обеспечивала Бернсайда дословным переводом. «Было очень сложно. Но мы постарались соответствовать требованиям, потому что я лично очень заинтересовался этим проектом. Главным требованием было точное воспроизведение ритмики стихов Абая без