Песня Абая впервые прозвучала на японском языке, сообщает «Ұлт ақпарат» со ссылкой на Министерство иностранных дел Казахстана.
Японская певица Ранка исполнила песню «Көзімнің қарасы» на японском языке, тем самым поздравив казахстанцев со 175-летием казахского поэта Абая.
Она также пожелала народу Казахстана благополучно преодолеть испытания пандемии коронавируса и скорее вернуться к нормальной жизни.
Традиционная японская аранжировка музыкальной композиции была создана продюсерской компанией «Zerosta» с использованием звука национального щипкового инструмента «кото». Слова песни на японский язык перевел профессор университета «Wako» Хироки Сакаи.
В целом он является автором нескольких книг о фольклорно-мифологическом наследии казахского народа, в том числе перевел на японский язык «Слова назидания» Абая.
«Цель проекта доброй воли «Друзья Посольства Казахстана в Японии» — популяризация казахской культуры путем передачи художественного и эстетического содержания творчества Абая на японском языке», — заявили в ведомстве.
Стоит отметить, что Ранка — композитор, исполнительница японской народной и современной музыки, а также обладательница Гран-при музыкальной премии «Japan Record Awards».
