Председателю правления АО «Қазақстан темір жолы»
Господину Алпысбаеву Каната Калиевича
ЕСТЬ ЛИ В МАНГИСТАУ МЕСТО ПОД НАЗВАНИЕМ «МАНГЫШЛАК»?
Я стою на перроне железнодорожной станции «Маңғыстау» в поселке Маңғыстау Мангистауской области. Передо мной остановился пассажирский поезд «АСТАНА – МАҢҒЫСТАУ». Красивая надпись крупными буквами «М А Ң Ғ Ы С Т А У» в центре пассажирского вагона не только украшает вагон, но и четко обозначает название этого поезда. Мне стало тепло на душе.
Однако, когда вагоны остановились передо мной, мое приподнятое настроение как рукой сняло. Причина в том, что на внешней стороне этих вагонов, помимо названия «МАҢҒЫСТАУ», были различные надписи на чужом языке: «Мангышлак — Астана» и еще в одном месте «Манкишлак».
Название нашей области – Маңғыстау, название населенного пункта, где останавливаются эти поезда, – Маңғыстау, название поезда – Маңғыстау. Так не возникает ли вопрос: «Что здесь делает» слово «Кишлак» на чужом языке?
Прошу принять соответствующие меры!
Кожырбайулы Мухамбеткярим, Мангистау