Турция пережила одно из самых страшных событий новейшей истории с попыткой государственного переворота 15 июля, едва не упав в пропасть. События той ночи можно назвать террористическим переворотом. Все слои турецкого общества, считавшие, что «вмешательство военных в государственные дела осталось в прошлом», выступили против попытки переворота и продемонстрировали свою приверженность демократии. Я также открыто и недвусмысленно осудил переворот в тот момент, когда происходили эти события.
Всего через 20 минут после начала этой ужасной попытки переворота, еще до того, как было установлено, кто ее организовал, господин Р.Т. Эрдоган немедленно возложил вину на меня. Подозрительно, что виновный был найден так быстро, еще до того, как были выяснены все детали произошедшего и мотивы участников. Как человек, переживший множество военных переворотов за последние пятьдесят лет, я опечален тем, что меня пытаются втянуть в такое преступление. Я категорически отрицаю подобные обвинения. Уже 17 лет я живу уединенно в небольшой деревне в США по собственному желанию. Утверждение о том, что я смог убедить 8-ю по силе армию мира совершить переворот против собственного правительства с расстояния в 10 000 километров, является невероятной клеветой, и мировое сообщество не принимает ее.
Если среди участников группы путчистов были военные, идентифицирующие себя как сторонники движения «Хизмет», то, на мой взгляд, они совершили предательство по отношению к жизни своих соотечественников, нанесли ущерб единству и целостности своей страны, попрали ценности, которые я защищал всю свою жизнь, и привели к страданиям сотен тысяч невинных людей.
Если с одной стороны армии были те, кто поставил такие действия выше ценностей служения из-за вмешательства определенных лиц, то лично я не думаю, что такие люди существуют, и неправильно возлагать их ошибки на всех членов движения. Да накажет их Аллах.
Никто, включая меня самого, не стоит выше закона. Я желаю, чтобы ответственные за этот переворот были привлечены к справедливой юридической ответственности независимо от их сферы деятельности и понесли соответствующее наказание. Поскольку судебная система в Турции с октября 2014 года подвергается политическому давлению, вероятность справедливого привлечения к ответственности очень мала. По этой причине я неоднократно заявлял о своем желании создания международной комиссии и искренней готовности принять ее решение.
Члены этого движения за 50 лет не участвовали ни в одном насильственном мятеже; несмотря на давление открытого призыва Р.Т. Эрдогана «уничтожить шакалов» в течение последних трех лет, они не выходили на улицы с протестами и не сопротивлялись компетентным органам, обеспечивающим безопасность страны. В течение трех лет правительство систематически проводит кампанию по дискредитации этого движения, подвергая его жестоким преследованиям, однако движение «Хизмет» не выходило за рамки закона и защищало себя только законными способами, добиваясь своих прав исключительно правовыми путями. В течение 3 лет все компетентные государственные учреждения работают над выявлением «параллельного государства» (меня ложно обвиняют в его руководстве). Подобной клеветы в истории Турецкой Республики до сих пор не было. Правительство представило попытки разоблачения коррупции в декабре 2013 года как переворот, организованный моими сторонниками в бюрократии. За прошедшее с того дня время было арестовано около 4000 человек, десятки тысяч сотрудников были уволены, сотни учреждений и фирм были незаконно конфискованы, однако не было найдено ни одного доказательства, подтверждающего эти обвинения. После того как несколько членов правительства были отстранены от должностей из-за коррупции, в мае 2014 года тогдашний премьер-министр (Р.Т. Эрдоган) выступил перед собравшимся народом и начал использовать уничижительные слова, такие как «кровожадные бандиты», «кровопийцы», в отношении членов этого движения.
После попытки переворота 15 июля этого года это давление усилилось. Турецкое правительство начало обвинять меня и сторонников «Хизмет» в том, что их «необходимо искоренить как раковую опухоль». Сотни тысяч невинных людей, которые оказывали хоть какую-то поддержку учреждениям и организациям, близким к этому движению, были лишены статуса человека. Их имущество конфисковано, банковские счета заморожены, паспорта аннулированы, и им запрещен выезд за границу. Сотни тысяч семей переживают тяжелейшие времена из-за ужаса «уничтожения шакалов». Около 90 000 человек были уволены, а 21 000 учителей лишились дипломов, как сообщали СМИ. Если они не могут работать по специальности и им не разрешен выезд за границу, разве правительство открыто не толкает эти семьи к голоду? Чем это действие отличается от того, что предшествовало геноциду в европейской истории?!
Я видел все военные перевороты, произошедшие в Турции. Как и весь турецкий народ, я также пережил большие трудности в те времена. После переворота 12 марта 1971 года я был заключен в тюрьму по решению хунты. После переворота 12 сентября 1980 года было принято решение о моем аресте. После военного переворота 28 февраля 1997 года мне было предъявлено обвинение в «террористической организации, состоящей из одного человека, без оружия», и я был осужден. За это меня требовали повесить. В периоды военного правления против меня трижды возбуждались дела по ложному обвинению в «главарь террористической организации». Все они были сняты. Если вчера я был мишенью военной власти, то сегодня я сталкиваюсь с такими же обвинениями со стороны гораздо более незаконного гражданского авторитарного режима.
Ранее я поддерживал дружеские отношения с лидерами разных политических взглядов, такими как покойные президенты Тургут Озал, Сулеймен Демирель, Бюлент Эджевит. Я искренне поддерживал их благие начинания. Они особенно ценили вклад движения «Хизмет» в образование и общественный мир. Хотя я всегда дистанцировался от политического ислама, я ценил Эрдогана и лидеров ПСР («Партия справедливости и развития») за проведенные ими демократические реформы в первые годы их правления. Однако на каждом этапе своей жизни я выступал против вмешательства армии в политику и военных переворотов. 22 года назад я подвергся гневу нынешней власти, близкой к политическому исламизму и враждебной таким ценностям, за мое мнение «нельзя отказываться от демократии и светскости». Сегодня я по-прежнему придерживаюсь этих взглядов.
Мои более 70 книг, основанные на статьях и проповедях, написанных мной за 40 лет, всем известны. В этих трудах нет ни слова, которое могло бы дать пищу для размышлений о перевороте; напротив, в них пропагандируются человеческие ценности, которые могут стать основой демократии.
Светлое будущее Турции тесно связано с углублением демократической культуры и укреплением государственного управления, основанного на светскости. Ни военный переворот, ни авторитарное гражданское правление не могут быть решением.
К сожалению, поскольку оппозиционные СМИ в стране были закрыты или подверглись давлению, большинство турецких граждан под влиянием широкомасштабной пропаганды поверили, что я организовал переворот 15 июля. На самом деле, мировое сообщество, способное более объективно взглянуть на события, ясно видит, что это была попытка властей укрепить свою власть под предлогом «поимки шакалов».
Конечно, важно не то, что думает большинство, а истина, установленная справедливым судом. Мы, подвергшиеся таким тяжким обвинениям, и десятки тысяч других людей, конечно, хотим доказать свою невиновность и быть оправданными через справедливое правосудие. Мы не хотим жить как подозреваемые. К сожалению, поскольку с 2014 года судебная система полностью находится под влиянием политики, ни я, ни обвиняемые сторонники Хизмет не имеем права на самооправдание. Поэтому я открыто призываю турецкое правительство к полному сотрудничеству. Я требую, чтобы международная независимая комиссия исследовала и рассмотрела попытку переворота. Если они смогут доказать хотя бы десятую часть того, что говорится обо мне, я готов вернуться в Турцию и понести самое суровое наказание.
Волонтеры этого движения находятся под наблюдением сотен правительств, правоохранительных органов, исследователей или независимых организаций гражданского общества в четырех углах мира в течение 25 лет. Никаких нарушений с их стороны не было. По этой причине многие страны не доверяют заявлениям турецкого правительства о движении Хизмет.
Самая выдающаяся особенность движения Хизмет заключается в его нежелании стремиться к политической власти, а вместо этого искать решения проблем, которые угрожают будущему народов и требуют огромных усилий. В период, когда исламу приписываются террор, кровопролитие и отсталость, оно фокусируется на воспитании активного, образованного и открытого к диалогу поколения в обществе, в котором оно живет. Поскольку я верю, что величайшими проблемами мусульманских стран являются невежество, раздоры и бедность, я всегда советовал своим сторонникам «открывать школы, а не мечети или курсы по изучению Корана». Самая большая особенность этого заключается в стремлении предоставлять аналогичные услуги не только мусульманам, но и людям всех религий и этнических групп. Открытие лицеев для девочек в самых трудных регионах Пакистана, продолжение образования в Центральноафриканской Республике во время гражданской войны. В Нигерии, когда Боко Харам брал девушек в заложники, движение Хизмет открывало школы для образования девочек. Как во Франции, так и во франкоговорящих странах я побуждал тех, кто слушал мои идеи, бороться против групп, пропагандирующих радикальный ислам, и стимулировал официальных представителей государства поддерживать эту борьбу. Я хотел, чтобы мусульмане, живущие в этих странах, стали самостоятельными личностями, вносящими позитивный вклад в общество, в котором они живут, и известными своими делами, а не ассоциировались с негативными явлениями. Я много раз осуждал такие организации, как Аль-Каида и ИГИЛ, которые запятнали чистый облик ислама террористическими операциями, даже если это могло угрожать моей жизни. Турецкое правительство, к сожалению, жалуется правительствам всего мира на этих людей, которые категорически выступают против насилия и не имеют никакого отношения к кровавому террористическому акту 15 июля, а также на открытые ими школы. Мой призыв ко всем правительствам мира — не обращать внимания на такие необоснованные обвинения и не принимать необоснованные требования.
Кстати, учреждения, объявленные турецким правительством террористической организацией как политическое решение и закрытые им, включают: школы, клиники и ассоциации благотворительной помощи. Учителя, предприниматели, врачи, ученые и журналисты были арестованы. Они находятся под строгим контролем. Не было найдено ни одного доказательства, которое позволило бы обвинить этих сотен тысяч людей, подвергшихся операции «Охота на шакалов», в поддержке переворота или в каких-либо насильственных действиях.
Поджог культурного центра в Париже, взятие в заложники семей, когда не удавалось найти разыскиваемых лиц, помещение больных журналистов под наблюдение, несмотря на состояние их здоровья, закрытие 35 клиник и ассоциации благотворительной помощи «KİMSE YOK MU?» (Кимсе йок муны), попытки принудительного увольнения 1500 научных сотрудников — все это невозможно связать с переворотом. Из этого видно, что власть, делая вид, что нацелилась на движение Хизмет, пытается очистить государственные учреждения от всех, кто не присягнул ей. Власть также проявляет враждебность к организациям гражданского общества. Нарушение прав человека, включая пытки, зафиксированные в отчетах Amnesty International, находится в наихудшем состоянии.
Неудачное завершение попытки переворота 15 июля имеет историческое значение как отталкивание антидемократического вмешательства в правительство, пришедшее к власти путем выборов, при поддержке народа. Однако предотвращение переворота недостаточно для демократизации. Власть меньшинства, власть большинства и угнетение меньшинства или автократия избранных — это не настоящая демократия. Трудно говорить о демократии без соблюдения основных прав человека, начиная со верховенства закона, разделения властей, свободы слова. Я бы сказал, что истинная победа демократии для Турции заключается в возрождении этих основных ценностей.
Фетхуллах Гюлен, интеллектуал, философ, богослов
Перевод — Арыстан Сапаргали
http://www.lemonde.fr/international/article/2016/08/12/fethullah-gulen-je-demande-une-enquete-internationale-sur-le-putsch-rate-en-turquie_4981883_3210.html
Национальный портал