БАУЫРЫМ АХМЕТ!
11 июня получил твое письмо. Профессор обещал приехать в Ыргыз и Тургай в августе и сентябре, оттуда заехать в Кызылорду и уехал обратно в Берлин. Я просил его начать с Костаная. Он согласился. «Если поедете в эти края, вы должны встретиться с Ахметом Байтурсыновым. Этот человек будет вам спутником», – сказал я снова.
Теперь, узнав твое согласие, я напишу ему письмо, сообщу и оставлю свою информацию в Немецком представительстве в Москве. Он сам заглянет в нашу Казахскую делегацию и уточнит, как следует!
Где ты будешь в августе? Пошли Мырзагалиулы встретиться с немцем! Европа давно нашла микроб дизентерии. Профессор Лизажан, кажется, говорит на лекции: «Макс (мой профессор), нет, я, кажется, нашли этот микроб», – говорит он.
Макс ничего не сказал по этому поводу. Возможно, это и есть цель его исследования?! Было бы еще лучше, если бы ты присоединился к нему.
У нас в Центральном издательстве есть мастерская по изготовлению наглядных пособий. У них достаточно средств. План работы масштабный. Все, что необходимо для народного образования по всему СССР, будет изготавливаться с учетом положения и особенностей каждой нации. Я посоветовал им связаться с Казахским академическим центром. Академический центр, показав свои правила, которые, как ожидается, будут применяться в казахских школах и передвижных учебных домах, должен воспользоваться этой возможностью и дать свою оценку.
Академический центр, постарайтесь выполнить это!
Собираются отправить Амире Кашаубайулы в Париж. Он ведь не знает ни одного слова песни!? Говорит нелепицы. Я отвел его в дом исключительно певцов и заставил петь. Его голос хвалили, но когда он пел, мне было очень стыдно: хоть бы в словах спетой им песни был смысл!
В Париже требуют осмысленную песню. Отправляя певца в Париж, можно было бы заставить его выучить слова хотя бы одной песни!
Другие певцы из разных народов, которые поедут с Амире, были одеты в национальные костюмы, а наш Амире оделся как русский мещанин. Неужели это было так сложно!?
Не поздно закончить к осени твою запись об Абае и сыне Алтынсары. Назир тоже собирается писать об Абае. Пусть пишет. Было бы хорошо, если бы ты сам написал о сыне Алтынсары, Ыбырае. Ведь он твой старший брат? Если бы он был жив сейчас, он был бы таким, как ты, а если бы ты родился раньше, ты бы делал его дело.
В твоей книге для взрослых неграмотных были слова казахских ханов и биев, которые нам «не нужны». В 30-м номере «Еңбекші қазақ», в приложении 19, Габбас написал: «в книге нет ни одного коммуниста». Ему ответил товарищ Мардан [?] на страницах «Ақ жол». Мардан хорошо сказал. Я понял, почему Мардан это написал: наши «писатели» казахские коммунисты недовольны тобой и выглядят враждебно. Ты дал место в своей книге даже младшему брату Магрифа, а труды этих «писателей» не включил. В таких русских книгах полным-полно статей Ленина.
У нас в казахских книгах такого нет, кроме, бедняги Сакэна1. Об этом мне недавно сказал один коммунист. Я напомнил ему такой пример: «Когда весна приходит, солнце поднимается выше в небо, и все живое начинает пробуждаться, Юпитер в образе быка спускается на землю и занимается производством потомства среди коров. Однажды обычный бык решил стать богом Юпитером. Тогда кто-то сказал: Мечта быка стать Юпитером – бред, пустые фантазии! – сказал он.
Если казахские коммунисты хотят стать Лениным, путь открыт. Смогут ли казахские коммунисты, обнимающие ту же бычью шкуру, стать Лениным? – спросил я, и этот «господин» становится унылым и обиженным.
Когда Курден, отец Едиге, напал на Едиге, сказав, что он пошел к невестке, Едиге сказал: «Если ты испортишь аргамака, похожего на пиявку, откуда возьмется хорошая лошадь? Если ты оскорбишь черного сокола, сможешь ли ты снова поймать такую птицу? Если ты сожжешь землю, откуда возьмешь корм? Если ты пропитаешь воду кровью, кто даст тебе чистую воду? Когда мои волосы поседеют, глаза затуманятся, и в старости ты испытаешь меня, своего предка, как ты станешь хорошим? – сказал он («Көксілдір»). В «Көксілдер» и «Шайыр» есть такие стихи. Это можно было бы написать!
По заданию Центрального издательства Магжан Жумабайулы написал введение к азбуке и для тех, кто учится самостоятельно. Вчера Назир сказал: «Книга, написанная Магжаном Жумабайулы, лучше книги Байтурсынулы», – сказал он. Эти книги еще не изданы. Мне их тоже не показывали. Но Назир не критик.
Товарищ Мендешулы пожаловался: «Бокейханулы пишет статьи в «Еңбекші қазақ»». Эта жалоба поступила в издательский отдел при Центральном комитете 15 июня. Меня по этой жалобе быстро проверили татары, работающие там.
Московские коммунисты кричат на каждом углу: «казахи – националисты». Когда я спрашиваю их: – Что вы говорите? – они отвечают: – Вы сами жалуетесь друг на друга, то есть пишут ваши же казахи.
Закончили то, что написали. 30 июня выезжаю в родные края.
Хотел поздравить Мадияра с рождением ребенка, но не знаю его адреса. Напиши Мадияру по этому поводу. Узнай у Жолдыбайулы, даст ли «Еңбекші қазақ» причитающиеся мне деньги…
Пиши письмо. Алихан. Москва, 23. VI. 25 г.
(Алихан Бокейхан, избранное, Алматы: «Қазақ энцеклопедиясы», 1995 г.)