«Элегия скорби «Мир – обманчив» посвящена Толеу Кудакельдыкызы, которая в возрасте шести лет жила на территории Семипалатинского ядерного полигона, и в возрасте двадцати двух лет, 23 ноября 1979 года, скончалась от лейкемии на третьем курсе национального университета. Опубликовано в газете «Өркен». Вошло в сборник «Земля – моя сердце». В прозаических произведениях автора «Земля – колыбель», «Бабочка под снегом», «Горсть полыни», «Тополь будущего» также изображена печальная судьба сестры автора Толеу.
Стихи из цикла, посвященного трагедии Семипалатинского полигона
Слегка припухли брови твои, Старик-японец, о чем ты думаешь. Тело человеческое белеет, словно белый ягненок, Белая кровь заполняет тело. Ускоряя встречу со смертью, молясь, Ты почувствовал стоны Арала? Крепко держась за хвост атома, В его бешеный час. Вырвав твой лачугу, опустели города Хиросимы. Задыхаясь от дыма зла, Схватившись за сердце, колющая боль. Сгнили все твои сети, где ловилась рыба, Потеряв своего драгоценного сына, юного. Страх перед небом, долгий, Унесет ли страдания, беду души? Пусть печаль не застынет на бровях твоих, Но хотя бы во сне улыбнись. Пусть душа твоя не познает скорби, Чтобы моя душа не согнулась!
1970 МИР-ОБМАНЧИВ Элегия Толеу Нежное растение Усид… Мир, ах, обманчив, От мира душа отвернулась! Придя в мир зеленым, Развеялась мечта! Неверный, бренный мир! Поставлен грозный замок, К лугу, где тюльпаны цветут. Земля тебя не согреет, Остыло тело твое, осталось ли так. Если с родной стороны подует теплый ветер, Вспомнил ли ты меня? Если сузится мир-пространство, Зачем нужна вершина? На земле, одинокому человеку, Земля кажется самой теплой, Горсть земли, душа моя, видела ли ты. Горсть земли, вздохнув, В смерть, душа моя, верила ли ты. Верила ли, душа моя, чувствуя, Чувствуя и не чувствуя: Сердце твое таяло, сжимаясь, В смерть, душа моя, не вынося. Из темной, тесной могилы, Убегая и не убегая, В момент мучений, дитя мое, Сводя конечности, сковываясь. Горсть земли, которую я бросил, Горстью в пальцах своих, Скрутилось ли тело твое, Тепло моего сердца, Достигло ли через землю? Достигло ли, душа моя, почувствовала ли, Что пришло таинственное время. Устав от непостоянных дней, Отвратилась ли от жизни? Сдавило ли печалью скорбное сердце дяди твоего? Ищу, я тоже тоскую, Тоскую, душа моя, скучаю. Чтобы услышать твой смех, Умоляю этот мир. Жду от судьбы возмездия, Грущу, душа моя, грущу, От мира этого устаю. Холодная земля, ядовитая земля, Не вместившаяся в этот мир, Не принятая этим миром, Мое дыхание, радость жизни, Мои глаза, жар сердца Мое завтра, солнечный день, Мою кровь и душу, Словно восклицая, ахая, Своими ледяными пальцами, Как ты обнимаешь?! Мир, ах, обманчив, От мира душа отвернулась! Придя в мир зеленым, Развеялась мечта! Что мы сделаем с обманчивым миром, Достигнет ли мысль обманчивого мира. Станем обманчивыми и мы, Все в этом солнечном мире, Оказалось обманчивым. I. Пространство и окно Пространство – жизнь! Сменяются времена, прошли месяцы, Мир обманчив, сколько печали посеяно в сердце. В этом мире, где нет места для выхода, Пространство и скорбь, Пространство обмана и обманчивости, Разделяется стеклом! Если одна капля света дрожит на реснице, Если последний раз отдает свое сияние ради одной жизни. Словно одна чистая капля, скопившаяся в глазу, Жизнь за окном, Стоит, мерцая, Стоит, мерцая. Разделение дня и ночи напрасно, Жизнь и смерть – понятия родственные. На волнах противоположных движений, Знак вечности и бесконечности, Знак безграничного и ограниченного, Это лишь окно… Пусть мир, земля-колыбель – Земля тебя качает, Тень-солнце! Не поднимай печальную голову: В час, когда сияющее солнце становится тусклым, Если думаешь о бытии и небытии, Окно – вот мера. Жизнь прошла! Мечтай, человек, мечтай, Смотрит вяло, яркий свет – На обманчивый мир. Словно птица в клетке, с печальной мелодией в сердце, На мир, гуляющий по свету, На мир, веселящийся по свету, Осталось лишь смотреть в окно, Суждено ли лишь смотреть в окно? Борьба – обман, Молния – жизнь трещит, Тень – одеяло, если накроет все вокруг. Сомнение и надежда… сияние и бездна борются… Словно что-то приближается, Словно чужая мелодия уносит, Окно, Печальный лист стучит. Бабочка – жизнь, крылья ее ослабли, бедная, Ты страдала, душа моя, не печалься, птенчик, не унывай!.. Открой окно, открой окно, брат, Бабочка – жизнь, сливаясь с пространством, Превратись в свет, Не печалься, птенчик, не унывай!… Ты свет, душа моя, не буду терять надежду на свет, Тоска – буря, бледный образ осени, Если тень упадет на окно души, Из печалей мира, Словно луч, мой луч придет, Буду искать в пространствах, Буду искать в пространствах, Буду искать, не теряя надежды… 2. Обман и одиночество Обман и одиночество… сколько холода пронзает сердце, В глазах возникают тюльпаны и полынь. Сколько сменилось, преходящий этот мир, Сколько обманул обманчивый мир, печальные одиночества. Сменились мечта и полынь, Обманулись Обман и Одиночество. Мир движется, мир движется… Словно терпение истощилось, Одиночество лежит в постели, не двигаясь. Ища точку, которая не движется и не исчезает, Одинокий смотрит в окно, не отрывая глаз. Есть ли пристанище у этой жизни, Недели, месяцы пролетели, сменяясь… Мрак ночи, черной краской разлившийся, Сияние дня, яркой краской разлившийся, Звездная ночь, и затмившаяся Луна, все это, Оказалось преходящим. Тюльпан, который не вянет, вянет, Снег, лед, которые не тают, тают. Кроме жизни, ничего постоянного не нашел, Сам обман зависит от Одиночества. О, мир – обман, А жизнь – мечта. Ты была березкой, птенчик, одиноким деревом, выросшим на утесе, В жизни – угасающая, неугасимая надежда – мы посадили. Не печалься, душа моя, Оставшись Одиноким в Обманчивом мире, Если поймешь, Сам Обман – это Одиночество. Пусть не угаснет надежда – мы посадили, Сам Обман – это Одиночество. Ты стала обманчивой, мое единственное, Ты была березкой, одиноким деревом на склоне… 3. Занавес и человек Стены неба рушатся, Слезы неба льются. Зеленая весна сеется, Пробиваясь из-под земли, зеленеет драгоценность. Что знает о разрыхлении замерзшей земли? Облака тоже собираются в небе, Птицы тоже собираются в небе. Красная вода разливается, ледоход приходит, Покрывая облик земли, Разорвались ледяные завесы. Тень – занавес открывается, Освежились, отдохнули люди. Черная земля очистится от снега, Белый занавес – обман откроется. Аромат пусть распространится по склону… Рана, упавшая на лицо, Скроет ли снова холм. Одна жизнь, выпуклость, Под ней ты лежишь. И блуждающие облака рассеются, И облака с завесой откроются. Нет причин, но радуюсь, Земля – занавес скрывает лицо человека. И завесу облака, и землю – занавес откроется, Твоя душа будет скорбеть об этом… Твоя землянка, душа моя, сырая, темная, Без солнца и без света. Ты выдержала болезнь всего одну осень, Кроме земли-колыбели, Все остальное, птенчик, непостоянно. Что есть постоянного, Мы тоже текучи, Мы тоже гаснущие свечи… Качай колыбель, земля-колыбель, Стихи и мелодии, словно близнецы, Пусть утешают тебя, ветер, дуя. Снова в светлый мир, Приди, вырасти, став драгоценностью. Пусть земля-занавес расцветет, Вырастут разнообразные цветы. Словно полная счастья и удачи, Пусть мои глаза не отводятся. Пусть я надену ожерелье из белого света, Как единственный дар обманчивого мира, Буду беречь тебя. Если буду поливать слезами, Ты не осудишь меня, брат… Наполнив землю цветами, Обернув грудь земли цветами, Пусть теперь цветет на тебе, Подобно шелку на твоем лице, Я сотку обманчивый занавес. Пусть шелковый ветер обдувает, Его ангельское создание… 5. Журавли, вернувшиеся весной Журавли, улетевшие, когда ты был жив, вернулись снова, напевая свои песни. Если потерял свою пару, Не скорби, сердце, выдержи, снова Вернулись журавли. Мелодия заполнила воздух, небо раскрылось, Это птицы, прижавшиеся к склону. Ты ищешь человека в небе, В прошлой осени открывший душу, Мелодия заполнила воздух, небо раскрылось. Лилась мелодия, лилась печальная, Не услышал он этого звука. Когда слезы птицы падали на землю, Они застывали на твоих ресницах, Не услышал он этого звука. Садитесь, птицы, крылья ваши ослабли, Жизнь преходяща, мир обманчив. Сколько жизней угасло вместе с вами, Расставшись в желтой осени, Жизнь преходяща, мир обманчив. Путь птиц – опасное путешествие, Удар судьбы – всегда суров. Ты улетел в прошлом году со своей стаей, Вернулись ли вы, не редея, ровной стаей, Удар судьбы – всегда суров. Страшный шторм, дождь и снег, Ослабили ли ваши крылья. Или на далеких берегах, Оставили ли вы своих пар? Ослабили ли ваши крылья? Птицы, расчесанные ветром на склоне, Метались ли в небе. Вспомнили ли вы черную девушку, махавшую платком, Метались ли в небе. Вспомнили ли, священная птица моя, Пролетая мимо вершины. Я тоже грущу, как ты, Пойми мою печальную душу, Вспомнили ли, священная птица моя? Ветер дует, снег, лед тают, Берег воды, полынь и тюльпан. Журавль, отделившийся от стаи, сжав крылья, Почему стоит там один, Ветер дует, снег, лед тают. Когда птицы возвращаются стаей за стаей, Жизнь угасла… ноябрь – осень пришла. Сердце горит, словно рана от сожаления, Не искал ли он тоже свою пару, Жизнь угасла… ноябрь – осень пришла. Крылья, скованные льдом, Клюют уныло, разлетаются. Словно его пара сейчас прилетит, Вытягивает шею, глядя в небо, Крылья, скованные льдом. «В этом мире жизнь – очередь, Прощай же, сияющий момент», – Словно сказав, птицы встрепенулись и улетели, Остался лишь высохший полынный овраг, В этом мире, жизнь – очередь. Я тоже попрощался с печалью и тоской, С журавлями, вернувшимися весной… Мелодия заполнила воздух, небо раскрылось Мне не хватает лишь одной мелодии, Я хотел бы попрощаться с печалью и тоской. Вернулись журавли, напевая песни, которые ты не услышишь, Песни, которые ты не услышишь… 6. Призрак Картина жизни, стертая ею самой, Ты не выходишь из моей памяти ни днем, ни ночью. Утолив огонь души слезами, Я говорю только с твоим призраком. Я брожу, перекатываясь иногда ночью, Словно одна свеча гаснет, когда закрываю глаза. Словно ты, с сиянием в глазах, улыбаясь, Входишь в дверь. Смотрю на прошлое, на ушедшее, Неужели твоя жизнь действительно ограничена. Ты стояла весной, предлагая цветы, Ты не появляешься, душа моя, почему так долго. Небо откроется из хмурых облаков, О, сердце мое, не грусти, не плачь много. Я жду, лаская тебя, Думая, что ты скажешь «братик» и обнимешь меня за шею. О, жизнь, уходящая без следа, Уходящая, неустанно спешащая. Думая, что ты гуляешь с другом, Я ищу тебя в садах, на улицах. Дни проходят, спеша, Мы ничего не можем сделать с прошлым. Среди толпы людей, Не прошла ли ты случайно мимо меня. Все кажется призраком, все чужое, Не озаряет мою душу никчемное вино. Неужели ты иссохла от жизни, Во сне ты стоишь, отвернувшись. Неу