Сказание о Мискине Джунисе* и Молде Касыме
Мискин Джунис, соберись, напиши свою песнь правильно,
Молда Касым, иначе завтра развеет твой прах…
Джунис Амире.
Бисмиллях-и-Рахман-Рахим!..
…Серебряный свет, рисующий пальцем узоры на зеленом лугу,
В Анатолии не ощущается жар солнца. Друг, а тем более враг, не понимает силы и мощи турок,
Приходят к его порогу, ударяясь лбом. Площадь Османской империи полна,
Джунис поет на языке птиц, на языке воды.
Даже жаворонок на поле у подножия, щебеча,
Начинает учить наизусть песнь Амире.
С мелодией дивана Амире расцветают цветы,
Из сада поют песни для звездных сережек Луны.
Девушки-тюльпаны, исполняющие эти песни, заполоняют склоны холмов,
Собираются рядом все, кто вкусил истину.
Птицы, звери и рыбы восхваляют Аллаха,
Вражеский конь никогда не пересекал границы турок.
Скоро даже камни будут впитывать свет, душу…
Ну, давай начнем снова, как все началось?..
Прошло сто лет с тех пор, как Мискин Джунис встретился с Господом,
Сто раз сменялись суровая зима и благодатная весна.
—————————————
Джунис* Амире (1240 – 1321) – великий турецкий суфийский поэт.
Сколько султанов приходило и уходило, восходя и нисходя с тронов,
Только письмена, оставленные Джунисом, не подвластны смерти.
Он стал неразлучным спутником каждого поколения!..
…Вот это не нравится Молде Касыму, религиозному деятелю.
Поэт, вкусивший от мелодии тариката, не познавшего света,
Был тем, кто усердно изучал фикх, «впитывал шариат».
Сколько бы цветов ни увяло на острове Лимни,
Прошло столько лет с тех пор, как умер Амире;
Его диваны, полные тайн, еще не сняты с трона,
Более того, враги, выучив их, отправляются в путь.
Они колышут колыбели спящих младенцев,
«Все это отвлекает народ от шариата».
Так размышляет Молда Касым, примерно,
Всякое стихотворение кажется ему источником бед.
Наконец он пришел к решению, собрав всю свою ярость,
Он почувствовал, что настал момент прославиться.
Сколько времени народ почитал его как спутника, он собрал все диваны Амире у людей.
Те, кто обретал покой, читая, зажигали свечи,
Три тысячи диванов лежали перед ним, колыхаясь, как море, в крови!
Чтобы навсегда уничтожить, отправить песнь далеко,
В тот момент он унес тысячу диванов и бросил в воду!
Лица собравшихся побледнели, потускнели в одно мгновение,
Песни поплыли по трем морям через Босфорский пролив.
Водный мир стал источником тайн, источником песен,
Рыбы и лягушки, отправившиеся восхвалять истину, стали немы!
О, мудрость, сила каждой запятой, каждой точки! –
Ракес-Сама* заставила танцевать подводные водоросли!
Не обращая внимания на живое и неживое, на того, кто так дерзко его оскорбил,
Молда Касым, обидевшись, стал еще более суровым!
Никакой свет не проник в его окаменевшее, каменное сердце,
Он с криком разбросал еще тысячу диванов в небо!
В ветреный день, как комочки хлопка, уносимые вихрем,
Письмена святого, взятые с неба, улетали вверх!
Небо наполнилось белым хлопком, как пух одуванчика! –
Столько бумаги, столько чернил «потрачено» на хвалу Аллаху!
Караван песен, плывущий по небу, достиг вершин,
Птицы-бумаги, взмахивая крыльями, улетали в небо!
Камни дрожали, мох на кирпичах покрывался росой,
Вся мудрость распространялась по небу Анатолии!
Небо под небом было в смятении, шумело, бурлило,
Аромат песни, исходящий из тел, собирался в облака!
Небесный мир мгновенно наполнился криками, птицы слетались отовсюду,
В тот приятный момент они пели, птицы учили диваны наизусть!
Птицы трех морей, казалось, сказали: «Аллах – Помощник!» –
И к ним присоединились вороны, впервые раскаявшись!
Голуби, вечно воспевавшие своего Бога в зикре –
Заплакали – глаза их потухли, погребенные в сомнениях!..
Тысячи соловьев и иволг достигли цветущего сада, где пели,
Они поклялись распространить диваны по всему миру!
——————-
Ракес-Сама* – «небесный танец», или танец «обретших халь» святых.
Молда Касым, едва сдерживая себя,
С трудом поднял брови, увидев в руке посох.
«Сожгите!..» – Он донес свой властный приказ до учеников,
Он собирался сжечь оставшуюся тысячу и развеять ее прах в небо!
Для него было чуждо это явление воды и птиц,
Внезапно его взгляд упал на строки песни:
«Напиши свои песни правильно, Мискин Джунис, не отклоняйся от пути,
Молда Касым, иначе завтра твой прах развеется в небо!..»
Словно пораженный молнией, словно наказанный,
Прочитав это, Молда Касым упал навзничь!
Испугавшись этого явления, увидев в нем щит,
Ученики, пораженные, бросились к своему учителю!
Словно вырвавшись из сна, из тумана сознания,
Его глаза выкатились из орбит!
Он не обратил внимания на цветок пустыни, поющий зикр,
Но, прочитав строки, написанные Джунисом сто лет назад, он пришел в себя!
Увидев песнь, написанную о нем сто лет назад,
Касым был ошеломлен – его слова были мутными, глаза полны скорби.
Словно черная кровь, вытекла из его сердца,
Внезапно… пришел белый свет и пронзил его насквозь!
Уничтожив идола, отвергнув жалкий образ,
Он сразу понял язык воды, язык птиц!
Разрушив закоснелые правила, запершие его в клетку,
Молда Касым мгновенно обрел степень святого!
Он сохранил тысячу диванов Амире в своем понимании,
И в оставшуюся жизнь передавал тайны ученикам!
…Так повествует летопись, если перелистывать страницы,
А тайны могилы Джуниса все еще не уменьшились.
Сохранив тысячу диванов, Молда Касым, я выражаю благодарность,
Какая удивительная схожесть судеб? Какая повторяющаяся история?!
«Сторонник шариата», «враг ширка», похотливый идолопоклонник –
Он вынес «фетву», вынес «приговор» нашей песне!
Я тоже, по примеру Джуниса, написал много песен,
За спиной меня проклинает всякая нечисть, подобная дьяво