Депутат Мажилиса Парламента РК Бакытбек Смагул направил запрос на имя министра образования, сообщает «Ұлт ақпарат».
По его словам, большая часть действующих учебников предназначена для учащихся русских школ. Приведенные в них примеры также адаптированы под них. Все это, после перевода на казахский язык, создает много трудностей не только для учеников, но и для учителей.
«К сожалению, некоторые учебники, выбранные квалифицированной комиссией, состоящей из лучших педагогов, учителей и методистов республики, не проходят проверку. В качестве доказательства приведу несколько примеров. В учебниках физики для 7 класса авторов Токбергеновой и Кронгарт издательства «Мектеп» на русском и казахском языках встречается множество несоответствий в тексте. Например, на 109-й странице казахскоязычного учебника в упражнении вместо «площадь подошвы детского ботинка» текст дан как «площадь детского ботинка». На 120-й странице в описании эксперимента, показанного на рисунке 4-37 по теме атмосферного давления, вместо предложения «колба немного облегчается» написано «колба немного утяжеляется», — сказал Б. Смагул на сегодняшнем пленарном заседании.
В казахскоязычном учебнике математики издательства «Алматы» также немало ошибок. Вместо написания национальной валюты «тенге» указано «KZ».
«Затем в одном из расчетов говорится «определите скорость полета лыжника и велосипедиста». Сколько лет прошло, а я не видел, чтобы велосипедисты и лыжники летали. Под рисунком на 125-й странице написано «Асфендияров Санжар Жапарұұ», правильно — Асфендияров Санжар Жапарұлы. На 135-й странице, в 5-м задании, приведены примеры с чуждыми казахам именами Дори, Нори, Ори. Разве нет казахских имен, которые могли бы служить примером для упражнения? На 7-м задании есть лишнее слово «вид транспорта», — отметил Б. Смагул.
Кроме того, в книге для чтения по литературе для 4-го класса дано задание посмотреть мультфильм на YouTube. А в одном из заданий ставится условие посмотреть зарубежный мультфильм «Рататуй» и пересказать его содержание.
«Разве нет произведений на родном языке вместо этого? Нет никакой необходимости рекламировать в учебнике мультфильмы вроде «Рататуй». Приведенные нами примеры — лишь из одного-двух учебников, помимо этого, много грамматических и технических ошибок», — сказал Б. Смагул.