Кинопрокат вышел в казахскоязычной версии фильма «Малефисента: Владычица тьмы», сообщает корреспондент КазИнформа со ссылкой на пресс-службу партии «Nur Otan».
Фильм был дублирован в рамках проекта «Начни с себя» по инициативе корпоративного фонда «Болашак» и компании «Меломан» при поддержке партии «Nur Otan». Спонсором дубляжа фильма является Евразийская Группа (ERG).
«С 1993 года по указу Елбасы реализуется программа «Болашак». Благодаря программе многие молодые люди из простых семей получили возможность обучаться в ведущих учебных заведениях за рубежом. Молодые люди, владеющие английским, немецким, французским и другими языками, хорошо понимали, что для служения своему народу необходимо прежде всего знать родной язык, впитать национальные обычаи, традиции и культуру. Поэтому главной целью группы молодых людей, обучавшихся по программе «Болашак», стало служение стране в различных сферах, насколько это возможно, по возвращении на родину. Этот проект родился из таких благих намерений», – сказал первый заместитель председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек на презентации фильма, прошедшей в столице.
Дубляж голливудских фильмов на казахский язык – это, прежде всего, право каждого казахстанца на доступ к качественному контенту на казахском языке. А известный голливудский кинопроект «Начни с себя», который озвучивает фильмы на казахском языке с 2011 года, не преследует коммерческих целей.
Стоит отметить, что в дубляже фильма участвовали и сотрудники Eurasian Resources Group, являющейся спонсором проекта.
В мистическом блокбастере «Малефисента» в рамках проекта были получены особые права на озвучивание роли Малефисенты. Например, Анджелина Джоли лично утвердила казахстанскую театральную и киноактрису Гульназ Ауесбай для озвучивания своего персонажа. Режиссером казахского дубляжа является Назерке Леспеккызы. В кастинге фильма приняли участие более 40 актеров из городов Нур-Султан, Алматы и Кара