Казахстан, как дружественная и братская страна, Азербайджан, также придает большое значение Абаю. Об этом написала азербайджанка Аида Эйвазли в статье «Слово Абая – оберег казахов» в газете «Егемен Қазақстан».
Несколько дней назад я прочитала статью Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева «Абай и Казахстан в XXI веке». Мне очень понравилась статья, охватывающая национальное наследие одного народа, национальную идентичность одной нации и одного народа.
«Размышления Абая всегда могут служить нам духовной пищей», – сказал глава государства Токаев, опираясь на слова и литературное наследие великого мыслителя, и отметил, что оставленное им «слово предков» может служить образцом для мировых процессов и изменений, добавив: «Пока жив казахский народ, имя Абая будет возвышаться… Наследие Абая – это священная ценность, открывающая путь к нашему единению как нации, к нашему развитию как страны».
Я узнала Абая через его «Слова назидания». В первые годы моей работы в Казахстане я узнала о нем больше, сотрудничая с национальным телеканалом «Қазақстан». Эти поучительные слова и примеры также запечатлелись в моей памяти. В тюркском фольклоре и быту существует выражение «слово предков, слово отца». Мы знаем, что Махмуд Кашгари, собравший наследие всего тюркского мира и исследовавший тюркский фольклор, обогатил наше наследие, собрав «слова предков тюрков».
Абай, великий мыслитель тюркского мира, продолжатель истории философской мысли, оставил своему народу, своему народу великие слова и наставления. Старейшина тюркского мира, Елбасы Нурсултан Назарбаев всегда приводит цитаты из «Слов назидания» Абая. Как сказал Елбасы, слово Абая – оберег казахов, наследие Абая – самое священное сокровище казахов.
Словом изменилась система мира, словом из ничего было создано. Как сказал великий поэт Физули: «Слово, раскрывающее тайну уст народу, раскрывает, кто его владелец».
Слово Абая Кунанбайулы, чей 175-летний юбилей отмечается в этом году, – это слово казахского народа. Казахский народ – это не только казахская нация, но и этнос, состоящий из многих наций. Нации, живущие в государстве с синим флагом, собираются под одной крышей, развивают страну и прославляют слово Абая.
Неслучайно Азербайджан принял участие в прошлогодней эстафете чтения отрывков из произведений Абая. Я была одной из тех, кто вспомнил «Слова назидания». Я передала это слово далеким тюркским народам – саха и крымским татарам.
Азербайджан, как дружественная и братская страна Казахстану, также придает большое значение Абаю. Наш народ ценит великих личностей и великие слова. В столетнем Азербайджанском государственном университете действует Центр Абая. Здесь же проходит презентация самых ценных книг тюркского мира.
Токаев написал в своей статье: «Нам следует уделять большое внимание глубокому познанию Абая. Познание Абая – это познание человеком самого себя. Самопознание человека и его постоянное развитие, приоритет науки и образования – это проявление совершенства. Интеллектуальная нация – это именно это. В связи с этим слово Абая должно стать путеводной звездой для молодого поколения».
Вдохновленная мнением Президента Казахстана господина К. Токаева, я с сегодняшнего дня начну переводить «Слова назидания» Абая и публиковать их в прессе. Потому что его слова являются «словом предков» для учебных заведений, школьников, студентов, для тех, кто не может найти свой путь. Они являются наставлением. Наши предки никогда не ошибались. Они говорили простые слова, говорили великие слова.
Аида Эйвазли, Республика Азербайджан