В Армении готовится к выходу в свет уникальный юбилейный сборник «Абай-175». В сборник войдут переводы произведений Абая на армянский язык. Об этом сообщил заведующий кафедрой тюркологии Ереванского государственного университета (ЕГУ), член творческой группы по подготовке сборника Александр Сафарян в интервью КазАгентству.
По словам А.Сафаряна, уникальность сборника заключается в том, что многие труды Абая будут впервые опубликованы на армянском языке. Переводы произведений, используемые с советских времен, будут отредактированы с учетом норм современного армянского языка. Сборник станет ценным учебным пособием для представителей армянской научной и студенческой среды, а также интересным литературным произведением для армянских читателей.
«ЕГУ совместно с Посольством Казахстана в Армении планирует выпустить уникальную новую юбилейную книгу «Абай-175». Для книги написано специальное предисловие. В сборник войдут «Слова назидания», впервые выходящие на армянском языке. Также планируется переиздать фундаментальный эпический роман Мухтара Ауэзова «Путь Абая». Этот роман был опубликован на армянском языке, но с тех пор прошло более полувека», — сказал А.Сафарян.
Он отметил, что Абай является не только одним из величайших поэтов Казахстана, но и поэтом, чье культурное наследие является достоянием всего человечества. В частности, на востоковедческом факультете ЕГУ в рамках учебной программы студенты знакомятся с творческим наследием великого Абая. В этом плане новый сборник окажет существенную помощь в изучении этого наследия.
«Сегодняшние армянские студенты больше узнают об Абае через переводы на русский язык. Вместе с тем, как лингвист, я с сожалением должен отметить, что переводы произведений Абая советского периода на армянский язык не смогли раскрыть его величие. Поэтому мы пригласили мастеров художественного перевода, поэтов-писателей для подготовки нового издания», — подытожил А.Сафарян.
Перевод произведений Абая на армянский язык осуществит опытный армянский поэт-переводчик Варужан Хастур. Он известен переводами Шакарима, Магжана Жумабаева, классика туркменской литературы Махтумкули Фраги, а также Омара Хайяма.
