Доктор филологических наук, профессор, известный терминолог Шерубай Курманбайулы поделился своим мнением о прошлом, настоящем и особенностях науки о терминологии в истории казахского языка, сообщает «Ұлт ақпарат».
«Выход наших терминологических словарей имеет свою собственную историю. В целом, начиная с периодов развития науки, создание терминов – это представление их общественности, унификация научных понятий посредством этих терминов. Хотя можно сказать, что создание отраслевых терминов казахского языка началось в основном во второй половине XIX века, в то время учебники, касающиеся конкретной терминологии, еще не были опубликованы. Публикация терминологических книг приходится на начало ХХ века. Первыми терминологические словари начали издавать, распространять и внедрять представители интеллигенции Алаш», — говорит Шерубай Курманбайулы на онлайн-пресс-конференции «Отечественный и международный опыт создания терминологических словарей», организованной Национальным научно-практическим центром «Тіл-Қазына».
По словам профессора, терминологические словари на казахском языке, изданные с ХХ века по настоящее время, проходят широкое обсуждение.
«С тридцатых годов направление развития казахской терминологии пошло по советскому пути. В Москве определялись направления терминологии национальных языков. То есть, было установлено направление не изменять слова, пришедшие из иностранных языков, особенно из русского, принимать их в неизменном виде. Если рассмотреть терминологические словари, введенные с этих тридцатых годов, то все взятые там термины – это общие термины для народов Советского Союза. Они не искажались в национальных языках, насколько это было возможно. С помощью таких словарей советская власть предъявляла требования к терминологическим словарям. Этот принцип продолжался до девяностых годов», — говорит он.
Шерубай Курманбайулы отмечает, что в 1962 году на базе Академии наук был издан большой терминологический словарь.
«В начале девяностых годов большое внимание уделялось вопросу создания словарей. Отдельные авторы начали издавать свои авторские словари во всех университетах, научно-исследовательских центрах. Это было связано с тем, что в связи с