Абай — наш духовный стяг, возвысившийся над временем и окружающей средой, достигший уровня общечеловеческих великих ценностей. Такое мнение высказал исполнительный директор общественного фонда «Национальное бюро переводов» Рауан Кенжеханулы, сообщает КазИнформ.
«Я считаю, что решение государства, Президента о праздновании Дня Абая, определении роли Абая — это очень правильное и необходимое дело. К сожалению, было и время, когда говорили только о том, что Абай — главный поэт страны. А на самом деле Абай — это наш духовный стяг, возвысившийся над временем и окружающей средой, достигший уровня общечеловеческих великих ценностей. Абай через свои произведения говорил о вечных ценностях, указывал путь, как нужно жить. Он ставил совесть превыше всего и пропагандировал любовь ко всему человечеству, как к братьям. В этом его величие», — говорит Рауан Кенжеханулы.
По его словам, Национальное бюро переводов руководит работой по переводу произведений Абая на 10 языков.
«Чувствуя ответственность, мы сделали все возможное для обеспечения высокого качества перевода. К работе были привлечены авторитетные издательские организации, хорошо знающие 10 языков и культур. Эта работа была реализована в столицах 10 государств с помощью опытных ученых, лингвистов и литературоведов. Работа почти завершена. Все участники проекта — авторитетные люди, которые через наследие Абая пропагандируют культуру Казахстана», — говорит он.
