В Центре поэтического перевода Великобритании проходят семинары по грамотному переводу современной казахской поэзии, сообщает «Ұлт ақпарат».
В организации уникального проекта, направленного на ознакомление англоязычной аудитории с казахской поэзией и культурой, приняли участие Посольство Казахстана в Великобритании и Национальное бюро переводов Казахстана.
В рамках шести семинаров, которые продлятся месяц, британские поэты, переводчики и любители поэзии будут работать над созданием усовершенствованных англоязычных версий стихов известных казахстанских поэтов, таких как Олжас Сулейменов, Гульнар Салыкбай, Темирхан Медетбек, Акберен Елгезек, Танакоз Толкынқызы и Ерлан Жунис. Казахстанский переводчик Асия Исембердиева представляет британским специалистам дословные переводы стихов с казахского на английский язык. В мероприятии в качестве модераторов принимают участие известные британские поэты Джон Стоун и Лиз Берри.
На семинарах Центра поэтического перевода большое внимание уделяется биографиям казахстанских авторов, менталитету и культурным особенностям страны, нашим литературным традициям. Все это будет способствовать максимально точному переводу и благозвучию произведений на английском языке.
Первый семинар был посвящен творчеству выдающегося казахского поэта, литературоведа, политика и активного деятеля антиядерного движения Олжаса Сулейменова. Его стихотворение «Любая влага, налитая в кувшин» было проанализировано с точки зрения смысла и значения, а также обстоятельств его создания.
Итогом семинара станет переведенное стихотворение Олжаса Сулейменова, которое можно будет найти на сайте Центра поэтического перевода. Кроме того, пользователи сайта могут зарегистрироваться для онлайн-участия в предстоящих семинарах.
Центр поэтического перевода был основан в 2004 году британским поэтом и переводчиком Сарой Магуайр. Цель организации – познакомить англоязычную аудиторию с ведущими поэтами мира, а также развивать культурное разнообразие в Великобритании.
Стоит отметить, что модераторами мероприятия являются всемирно известные творческие личности. Например, Джон Стоун известен своим дебютным сбор