Издательство Кембриджского университета выпустило первый сборник избранных трудов выдающегося казахского ученого, этнолога, географа, картографа и художника Шокана Валиханова на английском языке. Книга издана при поддержке Посольства Казахстана в Великобритании, акимата Костанайской области и Национального бюро переводов, сообщает «Ұлт ақпарат».
Мероприятие прошло в стенах знаменитого Королевского географического общества Великобритании. Онлайн-трансляцию посмотрели около 100 зрителей из Казахстана, Великобритании, Канады, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Польши и Турции.
Несмотря на огромную ценность исторических и научных трудов Шокана Валиханова, они до сих пор не получили широкого признания в англоязычном мире. Теперь, благодаря этой книге, этот пробел будет восполнен, говорят издатели.
По словам управляющего директора Кембриджского университета Джейн Манн, издательство Кембриджского университета считается ведущим издателем книг по истории и антропологии. «Включение труда казахстанского автора в этот список книг является важным событием в истории издательского дома. Многие произведения, которые мы сегодня представляем и которые вошли в сборник, будут доступны студентам, ученым и широкой аудитории, говорящей на английском языке», — сказала Джейн Манн.
Книга содержит научные сведения о географии, истории, этнологии и экономике Центральной Азии, исследованные Шоканом Валихановым. При отборе материалов для перевода Институт истории и этнологии имени Шокана Валиханова уделил особое внимание статьям, описывающим историю, обычаи и традиции казахов и других народов, населявших регион, а также систему казахского судопроизводства. Особое внимание было уделено демократическим взглядам ученого, в том числе его мнениям о реформах, полезных для народа.
По мнению редактора книги, британского писателя Ника Филдинга, идея опубликовать труды великого казахского ученого на английском языке возникла в 2017 году во время одной из моих поездок в Казахстан. «Меня особенно поразило, что Шокан Валиханов, будучи младшим государственным служащим в Российской империи