Уважаемая общественность!
Проект «Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке» завершен по содержанию. 100 лучших мировых учебников переведены на казахский язык, каждый из них отпечатан тиражом 10 тысяч экземпляров и доставлен во все высшие учебные заведения страны. Электронные версии учебников можно свободно прочитать на портале OpenU.kz. На их основе подготовлены 200 видеокурсов, которые также доступны на указанном портале.
Наши сотни коллег, участвовавших в этом проекте, хорошо знают, с какой ответственностью, по каким требованиям и благодаря какому огромному труду была выполнена эта работа.
«Национальное бюро переводов» как ответственная за эту работу организация полностью выполнило свои обязательства перед государством. У нас нет претензий к качеству перевода и печати, а также к срокам доставки книг.
Это результат совместной работы, плод упорного труда переводчиков, ученых и редакторов, корректоров и верстальщиков, а также специалистов типографий и студий, работавших вместе с нами. За это мы выражаем благодарность и признательность всем нашим коллегам.
Однако, в соответствии с условиями договора, выполненная и сданная работа не была принята Министерством образования и науки. Оплата за работу не была произведена. В связи с этим «Национальное бюро переводов» обратилось в суд, ссылаясь на законные требования, указанные в договоре.
«Национальное бюро переводов» задолжало средства десяткам зарубежных авторов и издательств-правообладателей, нескольким крупным типографиям и, прежде всего, сотням переводчиков и редакторов. В первую очередь будут погашены долги перед специалистами, участвовавшими в работе. Основная часть этих средств уже выплачена.
Если власть закона в нашей стране и честность суда реальны, то наши слова будут подтверждены, и наш труд будет оплачен. Мы в это полностью верим.
Большая работа, на которую смотрело все общество, с самого начала находилась в центре внимания многих. Сейчас в социальных сетях идут различные обсуждения. На самом деле, человеку, желающему узнать истину, уже давно даны понятные ответы. Расчеты по работе