Фото: Посольство Великобритании в Казахстане
Сегодня в Сенате прошла презентация словаря Qazaq Oxford Dictionary, сообщает агентство КазАқпарат.
«Это словарь, который специалисты Национального бюро переводов готовили более 4 лет по поручению Президента. Его можно оценить как труд, который повысит статус казахского языка на международный уровень, покажет его мощь, потенциал в языковом обороте и использовании. Включение государственного языка в ряд словарей Oxford, отбор и научное обоснование более 60 тысяч словарных единиц — это огромный статус. Ученые Института языкознания имени Ахмета Байтурсынулы внесли большой вклад в эту работу», — сказал депутат Сената Нурторе Жусип на презентации словаря.
В ходе мероприятия руководитель проекта, президент международного общественного объединения «Қазақ тілі» Рауан Кенжеханұлы остановился на том, как готовился словарь.
«В мире наиболее авторитетной, наиболее опытной организацией при подготовке переводных словарей, особенно при связи других языков с английским, является издательство Oxford. Оно специализируется на подготовке словарей уже 150 лет», — сказал Рауан Кенжеханұлы.
Он отметил, что в рамках составления словаря были учтены изменения в лексике казахского и английского языков, особенно новинки в сферах современной культуры, информационных технологий, медицины, экономики, финансов и торговли.
Также в словаре представлены краткие руководства, объясняющие грамматику, произношение и правила орфографии английского и казахского языков, а также образцы деловой и электронной переписки на казахском языке.