نَوَيْتُ أنْ أصُومَ صَوْمَ شَهْرٍ رَمَضَانَ مِنَ الْفَجْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ خَالِصًا لِلَّهِ تَعَالَى
Алла Тағаланың разылығы үшін таң атқаннан күн батқанға дейін Рамазан айының оразасын ұстауға ниет еттім.
Ауызашар дұғасының арабша мәтінінің қазақша мағынасы
اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ وَصَوْمَ الْغَدِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ نَوَيْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ
Уа, Алла! Сенің разылығың үшін ораза ұстадым, Саған иман келтірдім, Саған тәуекел еттім. Сен берген ризықпен аузымды аштым. Рамазан айындағы ертеңгі күннің оразасына да ниет еттім. Менің бұрынғы және кейінгі күнәларымды кешіре гөр.
Тарауих намазынан кейін оқылатын тәсбихтің арабша мәтінінің қазақша аудармасы
سُبْحَانَ ذِي الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوتِ
Патшалық пен бүкіл жаратылыстың иесі Алла пәк.
سُبْحَانَ ذِي الْعِزَّةِ وَالْعَظَمَةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْجَبَرُوتِ
Құдіреттің, ұлылықтың, күш-қуаттың, ұлықтық пен үстемдіктің иесі Алла пәк.
سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ
Өлмейтін, мәңгі тірі Патша Алла пәк.
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّنَا وَرَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Өте пәк, аса кіршіксіз Раббымыз – періштелердің де, Рухтың (Жәбірейілдің) де Раббы.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Алладан өзге құдай жоқ.
نَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Алладан кешірім тілейміз.
نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ
Сенен жәннатты сұраймыз.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Тозақ отынан сақтауыңды тілейміз.
Информация о Рамадане в 2026 году:
В 2026 году в Казахстане священный месяц Рамадан начнется 19 февраля. В этот день мусульмане приступят к соблюдению поста. Пост продлится до 20 марта и завершится праздником Ораза айт.
Соответствующие даты указаны в календаре религиозных праздников, опубликованном Духовным управлением мусульман Казахстана (ДУМК / ҚМДБ).