Фото: из личного архива Али Мухаммади
Профессор университета имени Ибн Сины города Хамадан (Иран), известный историк Али Мухаммади поделился большими достижениями в исследовании казахской и персидской культур. Ученый 20 лет изучал и корректировал знаменитый труд Мухаммеда Хайдара Дулати «Тарих-и Рашиди» и опубликовал его в трехтомном издании, сообщает Ult.kz.
По этому важному событию Али Мухаммади сказал:
«Коррекционная работа была долгой и трудной. Я тщательно сравнил каждое издание книги и восстановил важную часть нашей истории. Теперь я надеюсь, что этот труд попадет в руки историков и культурологов Казахстана», – сказал он.
Фото: из личного архива Али Мухаммади
По словам исследователя, рукописные варианты книги «Тарих-и Рашиди» были получены из библиотек Великобритании, Индии, России, Узбекистана, Таджикистана, Пакистана и Ирана. На полную коррекцию с использованием в общей сложности 10 рукописных вариантов ушло 20 лет.
Структура трехтомного сборника особенная:
* Первый и второй тома – основные исторические тексты (1600 страниц);
* Третий том – примечания и пояснения к исправлениям (900 страниц).
Эта работа имеет особое значение для Казахстана. Али Мухаммади отметил, что впервые познакомился с книгой «Тарих-и Рашиди» в 2005 году во время чтения лекций в университетах имени Абая, Аль-Фараби и Абылай хана в Алматы. С тех пор он решил реализовать идею переработки и издания книги.
«Как сказал Сагди Ширази, если будет милость Божья, этот труд станет как китайская галерея и мраморный узор», – поэтически подытожил ученый важность своей работы.
Основная цель преподавателя – привлечь внимание казахских ученых к этой книге, чтобы была создана специальная комиссия и начались работы по переводу на казахский язык.
