Фото: от организаторов
В Алматы состоялась премьера фильма студии Disney «Лило и Стич» на казахском языке. На мероприятии присутствовали известные личности страны, общественные деятели, предприниматели и депутаты, актеры дубляжа и блогеры, представители СМИ, сообщает Ult.kz.
Это пятый фильм, «озвученный» Disney на казахском языке. Адаптация и дубляж фильмов для разных стран – устоявшаяся практика в компании Disney. Ежегодно Disney готовит около 40 версий каждого фильма на разных языках. При содействии общества «Қазақ тілі» с прошлого года крупные международные студии начали представлять свои мировые премьеры на казахском языке. В рамках этой инициативы студия Disney в 2024 году перевела и профинансировала дубляж трех фильмов на казахский язык под названиями «Головоломка 2», «Моана 2», «Муфаса. Король Лев». В марте этого года была представлена работа «Холодное сердце».
На показе присутствовал полный состав актеров дубляжа, известные личности. Среди них: режиссер дубляжа фильма студии Disney «Лило и Стич» на казахском и русском языках, а также голос Стича – Шах-Мұрат Ордабаев, озвучившая персонажа Нани актриса кино и театра, дизайнер, блогер и общественный деятель – Айжұлдыз Адайбекқызы, озвучивший Пликли теле- и радиоведущий, певец, актер и диктор – Қазбек Қасым, озвучивший Дэвида стендап-комик – Руслан Тай.
Фильм зрителям представили директор по дистрибуции кинокомпании Meloman Entertainment Максим Колодкин и президент Международного общества «Қазақ тілі» Рауан Кенжеханұлы.
Интервью с актерами дубляжа можно посмотреть здесь:
· Айжұлдыз Адайбекқызы https://youtu.be/VCm41eShf70
· Қазбек Қасым https://youtu.be/Qp2i5GAAdvw
· Руслан Тай https://youtu.be/fp9918OGBVw
· Шах
