Министр информации и общественного развития РК Аида Балаева объяснила, почему каналы TiJi и Nickelodeon переводятся на казахский язык, сообщает Казинформ.
«Проект по переводу продукции популярных зарубежных мультканалов на казахский язык мы начали с начала года. Это мультканалы TiJi, Nickelodeon. С ними были проведены переговоры, и сейчас на базе «Казахфильма» мы приступили к переводу. В конце года эта работа будет завершена. Это означает, что мультфильмы Nickelodeon и TiJi будут говорить по-казахски. Это очень важно. Почему? Казахский язык начинается с семьи. Сегодня ни для кого не секрет, что дети в чисто казахскоязычных семьях, маленькие дети, начинают говорить по-русски. Это следствие тех мультфильмов. К сожалению, наступила эпоха, когда язык формируется не только родителями, но и экраном. Ребенок, у которого родной язык казахский, под влиянием этого мультфильма продолжает болтать по-русски. Поэтому мы пригласили эти телеканалы к переговорам и переводим 800 часов их продукции на казахский язык. Для сравнения, на создание 1 сезона мультфильма «Маша и Медведь», который очень любят все дети, тратится 2 млрд тенге. Это всего лишь 2 часа продукции. А мы делаем 800 часов продукции популярных мультканалов в 4 раза дешевле. Если бы мы сами создавали качественную продукцию, это потребовало бы больших средств. Это заняло бы много времени. Сейчас мы должны использовать время эффективно. Поэтому, если мы переведем все каналы, которые сейчас смотрят наши дети, на казахский язык, и дети будут смотреть их на казахском языке, то они, безусловно, будут говорить по-казахски. Если мы хотим, чтобы наши дети говорили по-казахски, мы должны исправить экран. Экран должен быть казахским», — сказала Аида Балаева на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
Министр особо подчеркнула, что знание детьми нескольких языков является правильным.
«Сегодня Президент хорошо сказал: «Знание нескольких языков – это большие возможности для ребенка, для будущего ребенка». Поэтому наши дети, говорящие по-казахски, легко выучат русский и другие языки