Сенатор Мурат Бактиярулы попросил решить проблемы работы терминологической комиссии казахского языка. В своем депутатском запросе он поднял вопрос о необходимости создания научно-практического центра, который бы системно занимался терминологической работой, сообщает «Ұлт ақпарат».
По словам сенатора, разработка терминологии казахского языка требует высокого уровня профессиональной квалификации. Поэтому было отмечено, что этим делом должны заниматься не чиновники, а лингвисты, глубоко знающие языковую природу термина, а также специалисты точных и естественных наук, которые непосредственно занимаются созданием терминологических словарей, написанием учебников и прикладными вопросами терминоведения.
«После объявления независимости страны председателями комиссии в этой сфере стали руководители министерства, ответственного за проведение языковой политики. В состав комиссии были включены сотрудники Администрации Президента, депутаты, заведующие переводческим отделом Парламента РК, представители правительства и министерств, главные редакторы. По нашему мнению, комиссия, в состав которой входят члены, имеющие свои должностные обязанности, перегруженные работой и не занимающиеся системно вопросами терминов, не сможет безупречно выполнить огромный объем терминологической работы. Эта ситуация наглядно показывает необходимость пересмотра вопроса организации терминологической работы», — отметил депутат.