Известные британские поэты Шон О’Брайен и Джон Бернсайд награждены орденом «Достық» II степени, сообщает «Ұлт ақпарат» со ссылкой на пресс-службу МИД РК.
Награда вручена Указом Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева за значительный вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между Казахстаном и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также за заслуги в продвижении наследия великого казахского поэта, философа и просветителя Абая Кунанбайулы на международной арене.
Два поэта непосредственно участвовали в проекте по подготовке и изданию первого полного собрания сочинений Абая на английском языке в издательстве Кембриджского университета. В рамках проекта, реализованного в партнерстве с ОО «Национальное бюро переводов» (НБП), известный британский поэт профессор Ш.О’Брайен подготовил перевод поэзии Абая, а задача перевода прозы была возложена на известного шотландского писателя и поэта профессора Дж.Бернсайда. Англоязычное издание – часть масштабного проекта НБП по публикации произведений легендарного казахского поэта на десяти языках мира.
На церемонии вручения орденов Посол Казахстана в Великобритании Ерлан Идрисов отметил символичность вручения высоких наград в год празднования 30-летия Независимости Республики Казахстан. Он также подчеркнул огромный вклад профессоров Дж.Бернсайда и Ш.О’Брайена в популяризацию наследия великого Абая среди глобальной англоязычной аудитории и в дело сближения культур двух стран.
Стоит отметить, что профессор Шон О’Брайен – британский поэт, критик, драматург, телеведущий, писатель, редактор, бывший профессор творческого письма Ньюкаслского университета. Среди его наград – премия Т.С. Элиота, «Forward Prize», премия Сомерсета Моэма и другие. Публиковался в газетах «Гардиан», «Индепендент» и «Таймс».
А профессор Джон Бернсайд – шотландский поэт