Вчера на заседании Национальной комиссии по переводу казахского алфавита на латинскую графику, которое провел Премьер-министр Аскар Мамин, был представлен усовершенствованный новый вариант латинского алфавита. В связи с этим кандидат филологических наук, член орфографической рабочей группы Гульфар Мамырбек высказала свое мнение относительно принципа «одна буква – один звук».
В основе алфавита лежит принцип «одна буква – один звук». Этот научный принцип исходит из природы тюркских языков в целом, в том числе казахского языка. При составлении алфавита этот принцип должен строго соблюдаться. Поэтому в алфавитах тюркских языков этот принцип максимально сохраняется. Если этот принцип не будет соблюдаться, то письменной системе и традиции будет нанесен существенный ущерб.
Для соблюдения этого принципа при составлении казахского алфавита не используются диграфы, триграфы. Передача одного звука двумя, тремя или более знаками характерна в основном для романских, германских языков. Поэтому для английского, французского и других языков передача одного звука несколькими знаками является естественным процессом.
Концепция алфавита
В этом новом варианте алфавита его составители опирались только на научные принципы. Научная обоснованность алфавита позволила как сохранить самобытную природу казахского языка, так и опираться на международные принципы составления алфавита. В таком подходе к созданию алфавита есть 3 важных аспекта.
Во-первых, при введении этого алфавита в употребление будет полностью сохранено природное богатство и образность казахского языка. Во-вторых, поскольку алфавит основан на международном опыте, в том числе на знаковой базе Международного фонетического алфавита, его узнаваемость в мире высока. Поэтому этот вариант алфавита будет удобен для использования казахами, проживающими примерно в пятидесяти странах мира. Следовательно, есть основания называть этот алфавит общим алфавитом для казахов всего мира. В-третьих, усовершенствованный вариант алфавита полностью соответствует IT-технологиям. Все знаки, включенные в алфавит, используются в системе UNICODE.