ru.ult.kz
  • Главная
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • U magazine
  • Вторая Республика
  • В мире
No Result
View All Result
  • Главная
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • U magazine
  • Вторая Республика
  • В мире
No Result
View All Result
ru.ult.kz
No Result
View All Result

Главная страница » Культура » Британские специалисты учатся переводить казахскую поэзию на английский язык.

Британские специалисты учатся переводить казахскую поэзию на английский язык.

Редакция Ult.kz by Редакция Ult.kz
2 декабря, 2020
in Культура
0

В Центре поэтического перевода Великобритании проходят семинары по грамотному переводу современной казахской поэзии, сообщает «Ұлт ақпарат».

В организации уникального проекта, направленного на ознакомление англоязычной аудитории с казахской поэзией и культурой, приняли участие Посольство Казахстана в Великобритании и Национальное бюро переводов Казахстана.

В рамках шести семинаров, которые продлятся месяц, британские поэты, переводчики и любители поэзии будут работать над созданием усовершенствованных англоязычных версий стихов известных казахстанских поэтов, таких как Олжас Сулейменов, Гульнар Салыкбай, Темирхан Медетбек, Акберен Елгезек, Танакоз Толкынқызы и Ерлан Жунис. Казахстанский переводчик Асия Исембердиева представляет британским специалистам дословные переводы стихов с казахского на английский язык. В мероприятии в качестве модераторов принимают участие известные британские поэты Джон Стоун и Лиз Берри.

На семинарах Центра поэтического перевода большое внимание уделяется биографиям казахстанских авторов, менталитету и культурным особенностям страны, нашим литературным традициям. Все это будет способствовать максимально точному переводу и благозвучию произведений на английском языке.

Первый семинар был посвящен творчеству выдающегося казахского поэта, литературоведа, политика и активного деятеля антиядерного движения Олжаса Сулейменова. Его стихотворение «Любая влага, налитая в кувшин» было проанализировано с точки зрения смысла и значения, а также обстоятельств его создания.

Итогом семинара станет переведенное стихотворение Олжаса Сулейменова, которое можно будет найти на сайте Центра поэтического перевода. Кроме того, пользователи сайта могут зарегистрироваться для онлайн-участия в предстоящих семинарах.

Центр поэтического перевода был основан в 2004 году британским поэтом и переводчиком Сарой Магуайр. Цель организации – познакомить англоязычную аудиторию с ведущими поэтами мира, а также развивать культурное разнообразие в Великобритании.

Стоит отметить, что модераторами мероприятия являются всемирно известные творческие личности. Например, Джон Стоун известен своим дебютным сбор

Previous Post

Порядок регистрации старых автобусов в стране изменится

Next Post

В Актау дети играли в хоккей на верхнем этаже строительного объекта

Next Post

В Актау дети играли в хоккей на верхнем этаже строительного объекта

Свежие записи

  • Певец Торегали Тореали может вернуться испольнять айтыс 19 декабря, 2025
  • В Актобе скончались мать и младенец: родственники обвиняют сотрудников скорой помощи 19 декабря, 2025
  • В области Жетысу похищено более 212 млн тенге, выделенных на ремонт Дома культуры 19 декабря, 2025
  • Какими будут цены на жильё в 2026 году? – ответ эксперта 18 декабря, 2025
  • В Алматы на борту самолёта иностранные граждане устроили драку 18 декабря, 2025
  • В Семее мужчина вырвал у беременной женщины телефон и применил силу 18 декабря, 2025
  • Самолёт Air Astana с 138 пассажирами совершил вынужденную посадку в Дели 18 декабря, 2025
  • Девушка проткнула парня ножницами из-за сообщения в телефоне 18 декабря, 2025
  • Каким будет курс золота в 2026 году – прогноз эксперта 15 декабря, 2025
  • Курс тенге к доллару в 2026 году: прогнозы экспертов и неожиданные тренды 15 декабря, 2025

Рубрики

ULT TV U magazine Актуальное Без категории В мире Вторая Республика Год рабочих профессий Духовность Защита Интересное Комментарии Культура Национальная история Национальное искусство Общество Политика Постtimes Преступление Регионы Спорт Экономика и бизнес
Құрылтайшы: «Tengri Gold» ЖШС
2012-2021 © Ұлт порталы
ҚР Ақпарат және қоғамдық даму министрлігі Ақпарат комитетінің №KZ71VPY00084887 куәлігі берілген.
Авторлық және жарнама құқықтар толық сақталған.

Сайт материалдарын пайдаланғанда дереккөзге сілтеме көрсету міндетті. Авторлар пікірі мен редакция көзқарасы сәйкес келе бермеуі мүмкін. Жарнама мен хабарландырулардың мазмұнына жарнама беруші жауапты.

Рубрики

  • U magazine
  • ULT TV
  • Актуальное
  • Без категории
  • В мире
  • Вторая Республика
  • Год рабочих профессий
  • Духовность
  • Защита
  • Интересное
  • Комментарии
  • Культура
  • Национальная история
  • Национальное искусство
  • Общество
  • Политика
  • Постtimes
  • Преступление
  • Регионы
  • Спорт
  • Экономика и бизнес
  • Главная
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • U magazine
  • Вторая Республика
  • В мире

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

No Result
View All Result
  • Главная
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • U magazine
  • Вторая Республика
  • В мире

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.