В своей статье «Вектор будущего: духовное возрождение» Елбасы Нурсултан Назарбаев дал специальное поручение по созданию условий для предоставления гражданам современного образования в области политологии, социологии, философии, истории, психологии, педагогики, экономики, культурологии и филологии. В целях выполнения этого поручения в 2017 году был запущен проект «Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке». Национальное бюро переводов ведет активную работу по реализации инициативы Елбасы. Первоначально бюро переводов представило казахскоязычные версии восемнадцати книг мирового уровня. Об этом пишет портал «Ұлт».
По данным на 30 января 2020 года, переведены 47 учебников из ста отобранных книг. Согласно официальной информации, книги, изданные тиражом десять тысяч экземпляров, были направлены в 132 учебных заведения Казахстана. Стоит отметить, что основными оригиналами переведенных на казахский язык книг являются произведения, опубликованные на русском, английском и французском языках.
Проект перевода 100 новых книг, инициированный Елбасы, направлен на донесение научных трудов гуманитарного направления до казахскоязычного читателя. Тем самым он призван обновить содержание гуманитарного образования и науки. На первом этапе было издано 18 книг, на втором этапе переведено 30 книг.
«Новые учебники – это эксклюзивная гуманитарная библиотека. Она будет доступна каждому человеку в трех форматах: в виде обычной бумажной книги, в электронном онлайн-варианте и в формате видеобиблиотеки открытых лекций лучших лекторов. Наши молодые люди, проживающие за рубежом, также смогут получить к ним доступ, когда книги будут изданы латиницей», — сказал Елбасы, когда впервые были изданы 18 переводных книг.
Уже более половины запланированных книг напечатаны и переведены. При этом изначально на перевод было предложено около 800 книг, из которых учитывались те, что были изданы не менее трех раз ранее и вышли в свет за последние три года. Отбор книг осуществляет специальная комиссия при Министерстве образования и науки