Центр «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова организовал тринадцатую онлайн-лекцию на тему «Возрождение национальной письменности на основе нового алфавита», сообщает «Ұлт ақпарат».
Онлайн-лекция организована в рамках проекта Министерства культуры и спорта «ONLINEda bol» по заказу Комитета по языковой политике. Лекцию провел член орфографической рабочей группы национальной комиссии по переходу казахского алфавита на латинскую графику при Правительстве, главный научный сотрудник Института языкознания имени А. Байтурсынулы, доктор филологических наук, профессор Нургельды Уәли на тему «Для орфографии нужен оптимальный алфавит».
«Я бы отнес к эффективным сторонам усовершенствования алфавита следующие: исключение диграфов из состава алфавита, передача сочетания sh одной буквой без «мертвой буквы», унифицированное обозначение мягких гласных в виде ä, ö, ü, а также правильный выбор диакритических знаков для согласных. Для выбора оптимального алфавита важно провести опрос по диакритическим знакам (акут, диграф, умлаут, бревис и т.д.) и провести анализ по социолингвистике. Недостатки и преимущества любого алфавита проявляются только при проверке письмом», — отметил Нургельды Уәли.
В ходе лекции были глубоко проанализированы особенности графического уровня (открытие буквы), орфографического уровня (перенос) и фонетического уровня (открытие слога).
«Если для написания казахских слов будет взята буква Ww, то при орфографировании отдельных слов и их форм увеличится количество «лишних букв». Проблема не ограничивается этим, при орфографировании возникает еще одна трудность. Например, правильно ли «оқұуұ» или лучше «оқыуы»? Спор уже зарождается здесь. Особенно трудности возникают в связи с чередованием дабл-ю (w) и і в пределах одного слова. Например, как наши писатели напишут «қиуластыруы»? Если буква Ww будет включена в алфавит, мы будем писать «қийұуластырұуұ», а «итиу