В стране впервые будет реализован проект «Систематизация ономастических названий с использованием историко-диахронного метода», рассчитанный на шесть лет. Этот проект позволит восстановить исторические названия населенных пунктов Республики Казахстан, используя реформу письма.
С целью определения основных задач и конкретных результатов долгосрочного масштабного проекта 11 марта 2020 года Комитетом по языковой политике Министерства культуры и спорта РК была организована встреча научно-исследовательской группы.
На повестке дня был представлен годовой план проекта, определены регионы, которые будут исследованы на первом этапе. Кроме того, специалисты обсудили вопросы применения эффективных научных методов.
Об основных целях и задачах масштабного проекта рассказал исполнительный директор Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова Е. Тилешов:
— Масштабный проект, направленный на унификацию ономастических названий, будет проводиться в рамках реализации задач «Государственной программы по реализации языковой политики в Республике Казахстан на 2020-2025 годы». Основная цель – ввести в научный оборот исторические данные, касающиеся названий местностей, руководствуясь основными научными обоснованиями упорядочения ономастической деятельности в Республике, а также восстановить и систематизировать исторические ономастические названия. Путем разработки диахронной карты топонимов на территории современного Казахстана показать динамику изменения топонимов и унифицировать их, — говорит он.
Проект, рассчитанный на шесть лет, будет основан на восстановлении исторических названий населенных пунктов всех областей Казахстана.
— В этом, 2020 году, для начала исследовательской работы выбраны Северо-Казахстанская и Карагандинская области. Члены группы для введения ономастических названий в научный оборот будут работать в архивах и библиотеках Республики Казахстан и Российской Федерации, собирать научно-исследовательские материалы, готовить сборники карт в виде буклетов по каждому периоду, публиковать статьи о ходе проекта, научно-исследовательских результатах на официальных сайтах, в СМИ, давать интервью, предоставлять информацию, — сообщил директор Института истории и этнологии имени Ш. Валиханова, доктор исторических наук, руководитель исследовательской группы З. Кабылдинов.
В выполнении данного проекта будет налажена тесная связь и проведена совместная работа с Институтом истории и этнологии имени Ш. Валиханова, Институтом истории государства, Институтом языкознания имени А. Байтурсынулы, Институтом географии, ономастическими отделами в регионах, ведущими учеными отрасли.
Кроме того, для сбора доказательных документов по проекту авторы получат возможность изучать и получать материалы из архивов Российской Федерации. Это, несомненно, новая возможность и новый шаг в области ономастики.
В ходе встречи профессор КазАТУ имени С. Сейфуллина, доктор филологических наук, член исследовательской группы С. Иманбердиева остановилась на научно-методических направлениях систематизации ономастических названий.
— В любом регионе достаточно легенд и преданий, связанных с названиями местностей. А в нашей научно-исследовательской работе легенды и предания не могут быть доказательным материалом. Поскольку наш метод исследования – историко-диахронный, прежде всего определяется этимология каждого названия, анализируется изменение названий в разные периоды времени, влияние экстралингвистических факторов, выявляются субстраты топонимов и составляется диахронный реестр топонимов. Руководствуясь этим реестром, в будущем будет осуществлено картографирование, — говорит она.
Да, «название местности – это письмо истории». Его уместное, обоснованное использование, разъяснение народу его значения и содержания – главная задача ученых.
А каков будет результат этого проекта, который продлится шесть лет? Об этом рассказал исполняющий обязанности начальника Управления терминологии и ономастики Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова, кандидат филологических наук Б. Ыскак.
— Как было определено выше, цель проекта ясна. Ожидаемые результаты:
— Поможет исправить орфографические ошибки в исторических ономастических названиях, унифицировать их написание;
— По историко-диахронному методу будет определена этимология исторических названий, выяснен их смысл;
— Внесет вклад в обеспечение научно-теоретической, практической базы национальной ономастики, стандартизацию ономастического пространства;
— Не создаст трудностей при упорядочении восстановленных исторических названий на основе латинской графики;
— Поможет избежать необоснованного присвоения названий при присвоении новых названий;
— Ежегодно будут собираться научно-исследовательские материалы по регионам, на шестой год проекта будет опубликована коллективная научная монография, в результате будет разработана республиканская 3D интерактивная карта, — сказал он.
Презентацию проекта завершил Е. Тилешов, пожелав успехов.