Антологии казахской литературы, переведенные на 6 языков мира, изданы тиражом 120 тысяч экземпляров. Антологии, переведенные в рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире», теперь будут распространены в крупнейших библиотеках за рубежом, сообщает КазИнформ.
В торжественной церемонии приняли участие Государственный секретарь РК Крымбек Кушербаев, министр культуры и спорта РК Актоты Райымкулова, аким Алматы Бакытжан Сагинтаев.
«Система организации и координации этого проекта также отличалась от прежней. Главной целью было обеспечение высокого качества художественного перевода. Для этого, прежде всего, были выбраны авторитетные издательства с большим опытом в области художественного перевода из 6 стран. Антологии, включающие лучшие произведения 60 авторов, будут распространены в крупнейших библиотеках и ведущих учебных заведениях 93 государств на 5 континентах мира, а также в научных центрах, специализирующихся на культуре и литературе», — сказал Государственный секретарь РК Крымбек Кушербаев.
«Будут произведения, которые художественно изображают понятия и вечные темы, которые никогда не устаревают и не теряют своего смысла, несмотря на смену ценностей и эпох. Такие произведения не только описывают реальность своего времени, но и глубоко раскрывают перед будущими поколениями понятия добра и зла, благородства и порока. Именно поэтому такие произведения никогда не умирают, и имена авторов, создавших их, навсегда остаются в памяти народа. Пока существует нация казахов, этот естественный процесс никогда не остановится. В этом и заключается мудрость слов «Народ – источник талантов».
Сегодня мы открываем книги «Антология современной казахской прозы» и «Антология современной казахской поэзии», которые наглядно демонстрируют направление и потенциал современной казахской литературы, и даем им путевку в большую жизнь. Программа Первого Президента РК – Елбасы Н.А. Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» нашла отклик у многих и стала знаменательным событием в нашей духовной жизни, придав новый импульс развитию нашей культуры. Презентация этих книг, созданных в рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире», впервые организована в стране в городе Алматы. Было бы уместно оценить эти труды как реализацию идеи Елбасы и великую победу талантливых казахских писателей», — сказал аким города Бакытжан Сагинтаев.
В прошлом году вышли первые экземпляры «Антологии современной казахской прозы» и «Антологии современной казахской поэзии», которые были переданы в некоторые зарубежные библиотеки.
Если в прошлом году редкие произведения были доставлены лишь ограниченной зарубежной аудитории, то сегодня, по итогам двухлетней работы, каждая антология издана тиражом 10 тысяч экземпляров. Таким образом, всего 120 тысяч сборников готовы к отправке в 23 тысячи библиотек и научных центров мира.
Таким образом, в общей сложности 2 миллиарда 600 миллионов человек получат возможность ознакомиться с шедеврами современной казахской литературы.
Книги на английском языке будут доставлены в 17 стран мира, книги на арабском языке – в 22 страны Ближнего Востока и Африки, испанский перевод – в 20 стран мира, книги на китайском языке – китайской аудитории численностью 1,5 млрд человек, русскоязычная антология – в 14 стран, книги на французском языке – в ведущие учебные заведения, библиотеки и научные центры 17 стран Европы и Африки.
Напомним, проект перевода лучших образцов современной казахской литературы на 6 языков ООН реализуется в рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире».
В рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире» были переведены и изданы две антологии современной казахской литературы. Это «Антология современной казахской прозы» и «Антология современной казахской поэзии». Объем каждой антологии – около 500 страниц, в каждую вошли избранные произведения 30 казахстанских авторов. Англоязычный перевод книг был представлен 25 сентября прошлого года в Великобритании, испанская версия – 27 сентября в Испании, русскоязычная антология – 15 октября в России.