На прошлой неделе в штаб-квартире Международной организации Тюрксой в Турции вышел сборник стихов поэта, лауреата Государственной молодежной премии «Дарын» Акберена Елгезека под названием «Fantasmagoria» на турецком языке. Книга издана при финансовой поддержке организации ILESAM, защищающей авторские права.
Стихи поэта, построенные на чистой печали и таинственных мыслях, на турецкий язык перевела Балсан Мади. На мероприятии выступили поэты из Турции и Азербайджана, любители поэзии и сотрудники посольства Казахстана в Турции. Именно в рамках этого мероприятия вышла в свет книга «Стихи об Отчизне» Турции и Азербайджана (100 стихов от 100 поэтов).
Руководитель организации ILESAM Мехмет Нури Пармаксыз выразил поэту пожелания успехов как человеку, высоко ценящему Казахстан и казахскую культуру, и выразил заинтересованность в дальнейшем взаимном переводе всей тюркской литературы. Одним из таких благородных мероприятий является запланированный на следующий год перевод на турецкий язык произведений 100 казахских поэтов и представление их читателю в виде антологии. Об этом договорились руководители Союза писателей Казахстана и ILESAM во время первого форума писателей Азии, прошедшего в городе Нур-Султан. В настоящее время работа по подготовке антологии идет полным ходом. После презентации книги Акберен Елгезек принял участие в конференции «Музей – Поэзия – Культура» в Алании, где выступил с докладом о развитии и многовековой истории казахской литературы.
Акберен Елгезек – один из видных представителей нового поколения, пришедшего в литературу после 2000-х годов. О его поэзии литературоведы нашей страны писали статьи и проводили исследования.
На презентации книги поэт, писатель, широко известный в Турции Ильтер ЙЕШИЛАЙ выступил с докладом об философских и познавательных особенностях стихов поэта. Мы представляем этот доклад нашей газете. В последние годы горизонты казахской литературы расширяются, растет связь с зарубежными писателями ближнего и дальнего зарубежья. Мы видим укрепление духовных связей между Турцией и Казахстаном. Это радость для национальной литературы.
Крылатые стихи Фантасмагории
Стихотворение – это бесконечное путешествие, полное тайн, расцветающих на ветвях дыхания и судьбы поэта. Истина творения – это борьба за подчинение законам жизни в короткий промежуток времени между рождением и смертью. Наш путь, начавшийся с печали, радости, надежды, страха и терпения, обязательно приведет к определенному проспекту, как сказано в строке «Когда сплетаются строфы, превращаясь в стихи» из стихотворения поэта «Путешествие».
Читая стихи из книги Акберена Елгезека «Фантасмагория», я словно отправился в путешествие в мир фантазий. Блуждая между строфами, я устремился в другой мир – в бесконечный космос на крылатых конях, преследуя загадочные слова, превосходящие одно другое.
Потому что большинство стихов в книге духовно оживили меня. Особенность стихов поэта заключается в том, что он умеет превращать в стихи, не искажая, строки, наполненные философией, которые текут, как кометы. Такая особенность встречается не у многих поэтов.
Люди живут жизнью, дарованной им Богом. Придание их жизни великолепия и красоты, смысла и значения, влияние духа искусства и жизненного опыта выделяют людей искусства среди других.
Акберен Елгезек – тот, кто достиг этого мира через свои стихи. Он так прекрасно отразил свое «я» в своих стихах. Читая глубокие стихи поэта, колышущиеся в небесном мире, вы отправитесь в путешествие в его детство, восхититесь красотой его матери, пройдете по темным комнатам его дома, полным воспоминаний, увидите скачущих коней, погрузитесь в глубины любви и даже почувствуете, как ангелы касаются вашего сердца.
Бейуак – можно сказать, это моменты, когда Акберен Елгезек влюблен в печаль. Закат каждого дня уносил его в мир, полный тайн, и когда светлые и осознанные секунды дня исчезали на глазах, начиналась печальная мелодия осени. Глаза тех, кто не чувствует мистики этого времени, подобны черной тьме… Светлая весна, когда царит царство цветов, замерзание бутонов и увядание в садах – все это превращается в бессмертную песнь в руках поэта. Живая картина – картина слова.
Поэт описывает эти чувства в стихотворении «Вечер» следующим образом:
Разум света – иной мир,
обитель тайны.
Мои глаза, не чувствующие этой мистики –
мой слепой спутник.
Люди никогда не знают, куда их приведет судьба, написанная на их лбу, и жизнь иногда заставляет их делать выбор. Они думают, что для изменения этих закономерностей им нужно сначала изменить себя. Хотя они ставят целью достижение добра и красоты, жизнь в объятиях любви и счастья, со временем они чувствуют биение сердца, что такое долгое путешествие изменило их, но жизнь не останавливает своего течения. Акберен Елгезек пишет эту мысль в следующих строках:
Я стремился изменить жизнь.
Жизнь изменила меня.
Ты тоже со мной, золотое Солнце,
Почувствуй боль из космоса…
Несомненно, музы Акберена Елгезека дарят крылья его миру чувств и неповторимые мысли. Через нашу веру и религию мы знаем, что справа и слева от нас есть ангелы. Эти чудесные творения – светлые создания, посланные нам с небес, защищающие нас, направляющие нас на правильный путь. Если мы не свернем с правильного пути, мы предстанем перед справедливым судом Бога. Тем не менее, человечество иногда, не различая, что правильно, а что неправильно, из-за жизненных трудностей, не проявляя терпения, впадает в грех и потом, сожалея, напивается вином печали.
Читая стихотворение поэта «Туман», я погрузился в такие размышления: словно поговорив с прошлым, с тайной, я пережил ощущение, будто вся моя жизнь пронеслась перед глазами.
Степь, рожденная из моей скорби и печали – туман…
В глубине тумана ангел,
с капающим с крыльев райским светом…
Останусь ли я без сил,
когда свет времени будет капать из моих часов,
плач младенца будет слышен,
рожденный из полыни…
Одно из стихотворений поэта, которое меня больше всего тронуло в его творчестве, – это стихотворение «Мама». Мы, все матери, молим Бога о ребенке. Однако в стихотворении поэта говорится, что он сам выбрал свою мать для рождения и умолял Бога родиться от этой женщины. Это символ великой любви и уважения. Как мать, читая это стихотворение, я прослезилась.
Я просила тебя у Бога, мама,
«Я рожусь в лоне этой красавицы».
Я много плакала ради тебя, мама,
«Он родится матерью поэта».
Ты подарила меня казахам, мама,
Даже если ты была лишена чудес.
Я не причиняла тебе страданий, мама,
Сколько бы лет я ни скучал.
Книга Акберена Елгезека «Фантасмагория» – это гармония духа и тела, наполненная вещами, которые ведут в сказочный мир, проходя сквозь туманы и облака. Из его стихов на нас смотрят ночь, ангелы, крылья, цветы, времена года, мечты, печаль, любовь и жизнь. Открывая страницы, вы ощущаете себя мчащимся на крылатом коне, словно ребенок, устремленный в бесконечность космоса. Мы погружаемся в такое особое состояние благодаря осмысленным и печальным стихам Фантасмагории.
Ильтер ЙЕШИЛАЙ,
поэт, писатель
Газета «Казахская литература»