Казахской литературе после романа Мухтара Ауэзова «Путь Абая» очень не хватало крупного произведения. Были, конечно, и выдающиеся произведения. Вышли романы Сабита Муканова, Габита Мусрепова, Габидена Мустафина. Но многие читатели чувствовали, что казахской литературе нужна большая эпопея, охватывающая революционный период казахской степи, широкая и масштабная, стоящая в одном ряду с «Тихим Доном». Наконец, это произведение увидело свет. Оно называется «Кровь и пот». До «Крови и пота» Абеке вошел в литературу с жанром «первого романа». Это «Курляндия» («Долгожданный день»). Представьте себе, шестнадцатилетний мальчик на поле боя. Увидев, как юноша, плача от холода, копает окоп, пожилой мужчина приходит и копает окоп за него. Это трагедия. Абеке пережил это кровавое время. В результате трудных времен писатель написал роман «Курляндия» и вошел в большой дом писателя с крупным жанром. Это произведение казахского писателя, пришедшего с большой подготовкой, вызвало движение в литературной среде. Романы «Кровь и пот», «Последний долг» стали эпохальным рубежом в казахской литературе.
У Абеке есть особенная трудолюбивая черта – он не сдвигается с места ради одного предложения. Он всегда ругал нас: «Вы не обращаете внимания при переводе своих произведений. Вы небрежны. Вы не знаете, что мы идем в мировую литературу через русский язык. Испанцы, англичане, французы не выучили наш язык». У талантливого писателя есть только один принцип: качественный перевод. Один пример: Абеке два года ждал Юрия Казакова, знатока русского языка. Только Абеке хватило терпения на такое дело. Он привез Казакова в Алматы, был рядом с ним, даже стоя у него за спиной, заставлял переводить. Благодаря такому неустанному труду перевод «Крови и пота» был сделан очень хорошо. Он все еще пишет «Кровь и пот». Он сказал мне, что готовит семнадцатую версию.
«Последний долг» – очень тяжелое для чтения произведение. В русской литературе есть понятие «искусство медленного чтения». Неспешное и вдумчивое чтение характерно для «Последнего долга».
Дулат ИСАБЕКОВ,
писатель, лауреат Государственной премии