Профессор Шерубай Курманбайулы призвал не допускать человеческого фактора при выборе оптимального варианта терминов, сообщает корреспондент КазИнформа.
По словам ученого, сегодня работа по отбору научно обоснованных и удачно переведенных терминов не налажена.
«Создаются хорошие термины. Специалисты в своей области ищут. Пишут в своих статьях, включают в словари, учебные пособия. Но сбор, отбор, выбор наиболее оптимального из десяти предложенных специалистом вариантов не налажен. Откровенно говоря, иногда влияет фактор отдельного человека. Если это представитель старшего поколения ученых, то его слово, или если это государственная структура, то авторитет и вес должностного руководителя, сидящего там, превалируют, а лингвистический фактор, норма, языковое требование, обоснованность термина, его благозвучие отодвигаются на второй план. Мы должны подходить профессионально. Здесь есть вопрос научной этики и научной культуры», — сказал Ш.Курманбайулы на научно-практической конференции, прошедшей в Мажилисе Парламента РК.
Стоит отметить, что на сегодняшнем собрании профессор Шерубай Курманбайулы обозначил актуальные проблемы терминологии. В связи с этим ученый считает, что необходимо усилить компетенцию терминкома.