Роль национального языка в культурном мире казахского народа особенна. Регулирование, систематизация, нормализация орфографических закономерностей этого национального языка стало одной из важных проблем сегодняшнего дня. Письменная культура играет большую роль в определении функции нашего национального языка. Казахский народ, веками пользовавшийся арабской графикой, в результате политической идеологии перешел на кириллицу. Благодаря сегодняшней независимости был осуществлен переход на латиницу. Языковая реформа, принявшая общенародный характер, приносит много изменений в развитие нашего национального письменного языка. Латинский алфавит – широко используемая в мире графика. Его история начинается с древних времен.
В целом переход казахского языка на латиницу – это не внезапное событие. У этого есть свои причины, обоснования. Изменение, связанное с латиницей, во-первых, связано с «возрождением национального духа», во-вторых, с современным процессом глобализации, в-третьих, связано с расширением функции и сферы применения нашего родного языка.
Качественные изменения, происходящие на основе латиницы, многочисленны. На основе новой орфографии определяется порядок написания отдельных слов, а также правила написания отдельных звуков, звуковых сочетаний, некоторых грамматических категорий. В орфографическом правиле учитываются достижения нашей письменной практики, закономерности звуковой системы, изменения в лексическом пласте нашего литературного языка.
Возникновение дискуссий по некоторым вопросам – закономерное явление. Все эти факты следует понимать как проявление неравнодушия казахского общества к языковому вопросу, его заинтересованность. Очевидно, что только прошедшее общественную критику становится совершеннее.
При составлении основных правил орфографии латинского алфавита учитываются сложившиеся нормы казахского народа, руководствуясь закономерностями нашего национального письменного языка. В правиле отражены особенности написания наших исконных слов в соответствии с языковой гармонией, норма написания некоторых вызывающих споры букв, характер написания ряда заимствованных слов в освоенном виде по произношению, орфография слов, пишущихся слитно, раздельно, с прописной буквы.
Новая орфография опирается на фонематический принцип. То есть, согласно этому принципу, взаимодействие звуков в слове или словосочетании не учитывается, и пишется сохраняя основную фонематическую форму. Известно, что в правилах письма многих языков руководствуются несколькими принципами. Правила группируются в соответствии с особенностями каждого принципа. В кириллице в качестве основного принципа использовался морфолого-фонематический принцип, а морфологический и фонематический принципы применялись параллельно. Известно, что по морфологическому принципу учитываются особенности сохранения корневых основ частей слова.
В целом в казахской письменной системе немало точек соприкосновения и пересечения фонематического и морфологического принципов. Иногда встречается рассмотрение их как одного принципа. Это, вероятно, связано с точками пересечения, сходствами двух принципов. В современной письменной системе закономерным является руководство фонематическим принципом в соответствии с закономерностями казахского языка. В любой письменной системе один принцип доминирует, а остальные выполняют вспомогательную функцию. Этот принцип основан на опоре на сложившуюся в письме традицию, сохранении фонематического значения без учета взаимодействия звуков. То есть, в фонематическом принципе особенность изменения фонемы в потоке речи не учитывается, и она сохраняет свое значение как в корневой морфеме слова, так и в аффиксальной морфеме, и между словами. Если морфологический принцип основан только на сохранении корневых основ слов, то фонематический принцип основан на сохранении значения фонемы как внутри слова, так и на стыке морфем, и между словами. То есть, функция фонематического принципа значительно шире, чем у морфологического.
В любой письменной системе наряду с основным доминирующим принципом действуют и вспомогательные принципы. Это связано с тем, что во всех языках встречаются исконные слова, заимствованные элементы, используемые с давних времен. Поскольку заимствованные элементы являются употреблениями, пришедшими из других языков, их интеграция в закономерности нашего национального письменного языка вызывает трудности. В орфографии латинского алфавита в качестве основного принципа используется фонематический принцип, а в качестве вспомогательных принципов – фонетический принцип, традиционный принцип. Фонетический принцип применяется в связи с особенностями написания иноязычных слов.
Эта письменная система, несомненно, окажет положительное влияние на направление развития нашего национального письменного языка. Систематизация орфографической нормы литературного языка требует длительного времени. Любое новое явление в языке со временем укореняется, доказывает свою жизнеспособность. И критиками происходящих новых изменений являются народ и время. Поэтому изменения в новой письменной системе, будучи решающим шагом в истории казахского народа, требуют больших усилий.
Поскольку наша основная задача – служить этому родному языку, я считаю, что мы должны поддержать изменения, происходящие в письменной системе.
Язык – это то, что представляет культуру, искусство, историю. Следовательно, приведение письменной системы языка в порядок, превращение нового орфографического правила в общепринятую норму – общее дело для всех нас. Казахский язык – духовное сокровище нашего народа. А письменная система – общенародная ценность. Поэтому нам следует помнить, что эта орфография на основе латиницы имеет большое влияние на развитие нашего национального письменного языка.
Ляззат Еспекова,
Профессор, к.ф.н.
Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева.