Корпоративный фонд «Болашақ» в рамках проекта «Начни с себя» провел презентацию 5 новых фильмов компании Disney, дублированных на казахский язык, сообщает корреспондент КазИнформа.
Стоит отметить, что с 2011 года КФ «Болашақ» и компания «Меломан» осуществили дубляж на казахский язык 27 голливудских кинокартин. По словам директора фонда Динары Шайжүнісовой, в этом году готовятся к презентации 5 фильмов, переведенных на казахский язык, для юных зрителей. В частности, 28 марта – «Дамбо», 12 мая – «Аладдин», 20 июня – «История игрушек 4», 19 июля – «Король Лев» и 28 ноября – «Холодное сердце 2» выйдут на экраны.
«Мы хотим сделать качественный контент на казахском языке от мировой студии, предназначенный для семейного просмотра, доступным. С этой целью мы активно налаживаем взаимодействие с отечественными артистами, и на первые кастинги были приглашены более 10 известных актеров. Поскольку актеров на главные роли утверждает компания Disney, участие наших отечественных актеров в данном проекте является показателем профессионального роста. В связи с этим мы надеемся, что и на предстоящих кастингах известные личности Казахстана поддержат проект, и благодаря совместной работе кинотеатры будут полны казахстанскими семьями», — сказала директор КФ «Болашақ» Динара Шайжүнісова на пресс-конференции в ЦОК.
По словам актера дубляжа главного героя фильма Disney Даурена Сергазина, вся актерская общественность казахского театра и кинематографии проявляет интерес к работе по переводу мировых произведений на казахский язык.
Организаторы проекта планируют провести масштабный благотворительный кинофестиваль совместно с онлайн-кинотеатром ivi.ru с целью широкого ознакомления народа с произведениями, дублированными на казахский язык. В начале лета фильмы, дублированные фондом, будут показаны под открытым небом в течение нескольких дней для жителей Алматы.
Как стало известно, весна 2019 года начнется с семейного кинофильма «Дамбо», снятого режиссером Тимом Бертоном в жанре фантастики. Ремейк известного мультфильма 1941 года рассказывает историю маленького слоненка с большими ушами, который, устав от издевательств и насмешек животных, научился летать. Фильм состоится 28 марта 2019 года при поддержке спонсора дубляжа – BI Group.