Министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы заявил о создании «Астанафильм», а также о том, что на территории «Казахфильма» будет создана свободная экономическая зона. Об этом глава ведомства написал на своей странице в Facebook, сообщает «Ұлт ақпарат».
«Всем нам известно, что наш Елбасы подписал Закон Республики Казахстан «О кинематографии». Этот масштабный документ направлен на установление правовой основы в сфере кинематографии. Законопроект готовился и разрабатывался три года, и теперь утвержден. Это очень важный закон для киноиндустрии, то есть для поддержки национального кинопроизводителя, проката национального кино, активного вывода казахстанского кино на мировой кинорынок. Хотелось бы подробнее остановиться на законе», — отметил министр.
По его словам, дубляж всех фильмов, демонстрируемых в кинопрокате страны, на казахский язык, либо предоставление субтитров, либо обеспечение закадрового перевода – это долгожданная норма для казахстанцев. Перевод будет осуществляться за счет владельца показа, дистрибьютора, и не должен влиять на срок премьеры. Перевод будет осуществляться с оригинала или с версии, переведенной на русский язык для российского рынка, что решит сам владелец показа. Из этого правила будут исключены только фильмы с ограниченным показом. Что касается показа национальных фильмов, то они будут на казахском языке, и будут демонстрироваться на других языках только при возникновении такой необходимости.
«Все фильмы, демонстрируемые в Китае и США, обеспечиваются субтитрами на языке аудитории. Это один из самых оптимальных и действенных механизмов. В Казахстан ежегодно ввозится более 300 фильмов, и они демонстрировались без версии на казахском языке. Этому есть разные причины, одна из них – затраты на профессиональный дубляж для правообладателя могут превысить прибыль от показа в стране. Кроме того, законом предусмотрено разделение фильмов по возрасту и присвоение соответствующей категории, создание единой автоматизированной информационной системы для систематизации, учета и мониторинга фильмов», — сказал А. Мухамедиулы.
В частности, с учетом передового опыта стран, занимающихся кинопроизводством, предусмотрена система создания Государственного центра поддержки национального кино. Закон определяет правовую основу деятельности Государственного центра поддержки национального кино, который является оператором по государственной финансовой поддержке кинематографии. Будет внедрена новая модель финансирования национального кино. В целях поддержки крупных кинопроизводителей и привлечения инвесторов предусмотрены выплаты субсидий, налоговые льготы в сфере кинематографии, создание единой автоматизированной информационной системы для учета и мониторинга киноуслуг, меры по цифровизации киноколлекций.
«При Правительстве Казахстана будет создана межведомственная комиссия по вопросам государственной финансовой поддержки национальных фильмов – консультативно-совещательный орган, который будет заниматься вопросами предложений и рекомендаций по государственной финансовой поддержке национальных фильмов. По поручению нашего Елбасы был рассмотрен вопрос создания свободной экономической зоны на территориях «Астанафильм» и «Казахфильм». Вот такие новости! Мы все с нетерпением ждали подписания Закона нашим Елбасы. Поздравляю всех с принятием первого в истории Независимого Казахстана Закона «О кинематографии», который является решающим этапом в развитии нашей кинематографии!», — написал Арыстанбек Мухамедиулы.
Стоит отметить, что в начале января текущего года глава государства Нурсултан Назарбаев подписал Закон Республики Казахстан «О кинематографии», направленный на установление правовых основ в сфере кинематографии.