ВСТАНЬ, АДАЙ, ТЫ ВСЕ ЖЕ ВСТАНЕШЬ…
(По следам старинной песни, оставленной предками)
Посвящаю всему Алашу, Адаю и потомкам Ата Кунанорыс (Ырыскул). Пусть это будет моим поэтическим подарком к празднику Амал. В этом году (2018) Кунанорысы поднимут знамя и поведут Алаш к горе Отпан, к единству. Да ниспошлет Аллах всем казахам достоинство!
Автор
Высокие барханы, словно гребни,
В твоей душе – печаль и скорбь.
В тот год, когда мой предок видел,
Верблюды были как горные дюны.
Дети верблюдов были растерзаны,
От ударов судьбы, от бед времени.
Стоявший на перевале синий волк
Искал и терзал мужчин.
Прошло не успев пройти месяц, как родились,
Прошло не успев пройти день, как расчесали волосы,
Из загона ржал жеребенок,
Смотрел на синего волка.
Ушел синий волк – есть жеребенок,
Ушли синие волки – есть сын.
Гора Отпан – обитель Сертти,
К обещанной земле – путь прежде.
Человек умирает, конечно, от чести,
Сражался с врагом ради народа.
Смотрит на сына и дочь,
Наш предок Адай издалека.
Земля, где поселился наш предок,
Земля, где он водрузил свое знамя.
Для размышляющего – гора Отпан,
Земля, куда Аллах помог добраться.
Твои кости разбросаны по всей земле,
Лежал, повешенный на ветке.
Кто только не приходил и не уходил,
Когда удача отвернулась, навалившись.
Мы лежали, погибая, как черви,
Лежали, зарывшись в могилы.
Сосны, березы, темный лес,
Так же сгорели и пали.
Мы были народом, видевшим величие,
Мы были алыми, красными холмами.
Есть наш святой Бекет Пир,
Мы были как бушующий поток, наводнение.
Потеряв опору, ты был растерзан,
Попал в руки нарядившегося врага.
Сила львов-мужчин,
Как же ощущается их отсутствие.
Пусть враг превзойдет в хитрости,
Пусть мужчины готовят оружие.
Шахиды лежат в доспехах,
Водрузив копья над головами.
Был звук кумбыр-кумбыр, мелодия,
Застежка была из серебра.
Под каждым полыном
Лежат кости стариков.
Огонь, сжигающий нутро – горе,
Стреляет из лука полководец.
Оставшийся от них Мангыстау
Оплакивает своего детеныша.
Пусть степь-верблюдица оплакивает,
Пусть честь не будет растоптана, когда умирает совесть.
Восемь родов несут мечи,
Стирая слезы красавицы.
Осталась коса матери,
Остался пучок драгоценности.
Если ты не подумаешь, кто подумает
О потомке, оставшемся позади?
Сохраняй свои обычаи, мой полководец,
Гордость восьми родов.
Если потеряешь обычаи своего народа,
Твой палец будет откушен.
Отпан, о Отпан, мой Отпан!
Кто доберется до бегущего?
Поняв ценность того, что есть,
Ты остановился у Отпана.
Желая плыть против течения,
Твое сердце горело пламенем.
Восемь родов – это Адай,
Стена для Алаша.
В день Амала ты подал Ас,
Принял всех из Алаша.
Искреннее желание для детей Аллаха,
Ты принял как друга, выведя вперед.
Поставили юрту,
Поклонившись, бежала невестка.
Обнявшись и встретившись,
Ты показал многим пример.
Это сердце, данное нам,
Сердцем и любовью… прояви уважение.
Наш предок Адай на Отпане
Желает ЕДИНСТВА казахам.
Ер Лабак – гордость народа,
Ер Шабай заточил меч,
Есен и Сугир, мои герои,
Связали врага, окружив его.
Сладкое пожелание родным.
Сердце для тех, кто понимает.
Ер Баба Кунанорыс,
Ты охранял честь Адая.
Мы все восемь родов – одно село,
Духи предков – буря, словно облако.
Я – меч, данный Алшыну,
Я – брат, данный Алашу.
Жанбай и Жантуган,
Зовите Алаш на Отпан,
Подняв знамя ВРЕМЕНИ!
Пусть Ер Баба Кунанорыс
Радуется, видя сыновей,
Пусть, увидев свой народ, поднимет знамя.
Пусть казахи уважают казахов,
Пусть лица врагов побледнеют.
Если ты сын, рожденный от предка,
Ты встанешь, Адай, со своего места!
САБЫР АДАЙ
17.01.2018.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ГОРУ ОТПАН
Приди на Отпан, если хочешь увидеть единство,
Почему жизнь, почему душа в смятении?
Если душа поэта Мангыстау воспевает,
То и камень Каратая обретает речь!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть традицию,
Разве ты не был подобен тающему камню?
Когда народ почитает духов предков,
Моя душа наполнилась слезами!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть святыню,
Как может неполноценный любить свою страну?
Если на вершине горит зовущий огонь,
Враги мои сгорят в его пламени!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть амал,
Откуда, когда распространились твои корни?
Когда встречались, обнимаясь, братья,
Мой ангел-хранитель благословлял мир!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть чудо,
Как долго ты будешь терпеть насмешки?
Я не забуду историю, полную страданий,
Я возвеличу освобожденного казаха!
Асылбек ЖАНГЫРБАЙ, поэт
ПРИГЛАШЕНИЕ НА АМАЛ
Амал обновляет и природу, и наш дух
Сабыр АДАЙ, поэт
ВСТАНЬ, АДАЙ, ТЫ ВСЕ ЖЕ ВСТАНЕШЬ…
(По следам старинной песни, оставленной предками)
Посвящаю всему Алашу, Адаю и потомкам Ата Кунанорыс (Ырыскул). Пусть это будет моим поэтическим подарком к празднику Амал. В этом году (2018) Кунанорысы поднимут знамя и поведут Алаш к горе Отпан, к единству. Да ниспошлет Аллах всем казахам достоинство!
Автор
Высокие барханы, словно гребни,
В твоей душе – печаль и скорбь.
В тот год, когда мой предок видел
Верблюды были как горные дюны.
Дети верблюдов были растерзаны,
От ударов судьбы, от бед времени.
Стоявший на перевале синий волк
Искал и терзал мужчин.
Прошло не успев пройти месяц, как родились,
Прошло не успев пройти день, как расчесали волосы
Из загона ржал жеребенок,
Смотрел на синего волка.
Ушел синий волк – есть жеребенок,
Ушли синие волки – есть сын.
Гора Отпан – обитель Сертти,
К обещанной земле – путь прежде.
Человек умирает, конечно, от чести,
Сражался с врагом ради народа.
Смотрит на сына и дочь
Наш предок Адай издалека.
Земля, где поселился наш предок,
Земля, где он водрузил свое знамя.
Для размышляющего – гора Отпан –
Земля, куда Аллах помог добраться.
Твои кости разбросаны по всей земле,
Лежал, повешенный на ветке.
Кто только не приходил и не уходил
Когда удача отвернулась, навалившись?!
Мы лежали, погибая, как черви,
Лежали, зарывшись в могилы.
Сосны, березы, темный лес,
Так же сгорели и пали.
Мы были народом, видевшим величие,
Мы были алыми, красными холмами.
Есть наш святой Бекет Пир,
Мы были как бушующий поток, наводнение.
Потеряв опору, ты был растерзан,
Попал в руки нарядившегося врага.
Сила львов-мужчин,
Как же ощущается их отсутствие.
Пусть враг превзойдет в хитрости,
Пусть мужчины готовят оружие.
Шахиды лежат в доспехах,
Водрузив копья над головами.
Был звук кумбыр-кумбыр, мелодия,
Застежка была из серебра.
Под каждым полыном
Лежат кости стариков.
Огонь, сжигающий нутро – горе,
Стреляет из лука полководец.
Оставшийся от них Мангыстау
Оплакивает своего детеныша.
Пусть степь-верблюдица оплакивает,
Пусть честь не будет растоптана, когда умирает совесть.
Восемь родов несут мечи
Стирая слезы красавицы.
Осталась коса матери,
Остался пучок драгоценности.
Если ты не подумаешь, кто подумает
О потомке, оставшемся позади?!
Сохраняй свои обычаи, мой полководец,
Гордость восьми родов.
Если потеряешь обычаи своего народа,
Твой палец будет откушен.
Отпан, о Отпан, мой Отпан!
Кто доберется до бегущего?
Поняв ценность того, что есть,
Ты остановился у Отпана.
Желая плыть против течения,
Твое сердце горело пламенем.
Восемь родов – это Адай –
Стена для Алаша.
В день Амала ты подал Ас,
Принял всех из Алаша.
Искреннее желание для детей Аллаха
Ты принял как друга, выведя вперед.
Поставили юрту,
Поклонившись, бежала невестка.
Обнявшись и встретившись,
Ты показал многим пример.
Это сердце, данное нам,
Сердцем и любовью… прояви уважение.
Наш предок Адай на Отпане
Желает ЕДИНСТВА казахам.
Ер Лабак – гордость народа,
Ер Шабай заточил меч,
Есен и Сугир, мои герои
Связали врага, окружив его.
Сладкое пожелание родным.
Сердце для тех, кто понимает.
Ер Баба Кунанорыс,
Ты охранял честь Адая.
Мы все восемь родов – одно село,
Духи предков – буря, словно облако.
Я – меч, данный Алшыну,
Я – брат, данный Алашу.
Жанбай и Жантуган,
Зовите Алаш на Отпан,
Подняв знамя ВРЕМЕНИ!
Ер Баба Кунанорыс
Радуется, видя сыновей,
Пусть, увидев свой народ, поднимет знамя.
Пусть казахи уважают казахов,
Пусть лица врагов побледнеют.
Если ты сын, рожденный от предка,
Ты встанешь, Адай, со своего места!
17.01.2018.
Асылбек ЖАНГЫРБАЙ, поэт
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ГОРУ ОТПАН
Приди на Отпан, если хочешь увидеть единство,
Почему жизнь, почему душа в смятении?
Если душа поэта Мангыстау воспевает,
То и камень Каратая обретает речь!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть традицию,
Разве ты не был подобен тающему камню?
Когда народ почитает духов предков,
Моя душа наполнилась слезами!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть святыню,
Как может неполноценный любить свою страну?
Если на вершине горит зовущий огонь,
Враги мои сгорят в его пламени!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть амал,
Откуда, когда распространились твои корни?
Когда встречались, обнимаясь, братья,
Мой ангел-хранитель благословлял мир!
Приди на Отпан, если хочешь увидеть чудо,
Как долго ты будешь терпеть насмешки?
Я не забуду историю, полную страданий,
Я возвеличу освобожденного казаха!