Сегодня Елбасы Нурсултан Назарбаев утвердил новый алфавит на основе латинской графики. Общественность обсудила новый алфавит в социальных сетях. Одни поддержали, другие считают, что еще нужно внести изменения. Чтобы узнать суть проблемы, мы связались с ученым, участвовавшим в создании этого алфавита, главным научным сотрудником Института языкознания имени Ахмета Байтурсынулы, доктором филологических наук, профессором Алимханом Жунисбеком.
– Сегодня Елбасы подписал указ о новом алфавите на основе латинской графики. Можно ли принять это за окончательный вариант?
– Нет, это нельзя принимать за окончательный вариант, есть места, которые нужно исправить. Мы скажем об этом во время обсуждения. Мы не смогли избавиться от русской «и», «у». Все к этому привыкли. Там одним знаком передается русская «и» и казахская краткая «й». «Ы» неправильно, «у» неправильно, осталось всего два-три таких места. Остальное правильно. Это мы подготовили в начале.
– Насколько эффективно была замена апострофа на акут? Ученые ведь советовались? Не могли бы вы объяснить народу его преимущества…
– Его преимущество в том, что с апострофом нужно набирать два знака, букву, и рядом еще набирать апостроф. Это была двойная работа. А здесь – один звук, один знак. К тому же, в нашем языке алфавит должен состоять из одного звука, одного знака. Не должно быть диграфов и т.д. В этом плане этот вариант правильный. В целом 80% урегулировано. То, что наверху, в научном языке называется «акут». Однако места, связанные с русскими «и», «у», остались как есть. Мы еще доработаем эти моменты.
– Есть мнение, что этот вариант вызовет значительные проблемы в сфере IT. Каково ваше мнение?
– Предыдущий апостроф вызывал трудности. Теперь этот вариант вряд ли вызовет трудности. Если программа будет отрегулирована программой и введена в алфавит, никаких сложностей не будет.
– Технически готовы ли мы к переходу в ближайшее время?
– Пока невозможно предсказать, когда мы перейдем. Мы еще не остановились на стабильном варианте алфавита. После этого нужно подготовить орфографию, правила. И только потом приступим. Сложно говорить о сроках. В целом, любой вариант алфавита, основанный на латинской раскладке клавиатуры перед компьютером, не будет хорошим. Первые два варианта не подошли именно поэтому. Народ, большинство людей выступили против. Мы говорили об этом в свое время. Язык не должен подстраиваться под компьютер, наоборот, компьютер должен подстраиваться под язык. Сейчас есть много способов. Есть разные программы, найти решение несложно, я думаю.
Сегодня народу предложен новый вариант. В дальнейшем будут организованы пресс-конференции, круглые столы, семинары. Все только начинается.
– Спасибо!
Беседовал: Жандарбек Жумагул
Национальный портал