В Южно-Казахстанской области найдены около 100 неопубликованных хикметов Ходжи Ахмеда Яссауи, сообщает КазИнформ.
475-страничная рукопись XVI века хранилась в фонде известного ученого из Сайрама, академика Академии наук Турана Мирахмада Мирхалдарулы. Ценная рукопись найдена в рамках малой программы «Духовное сокровище» проектного офиса Южно-Казахстанской области по модернизации общественного сознания.
Данный офис реализовал проект «По следам наследия предков», направленный на исследование наших ценных средневековых письменных наследий, повествующих о древней истории. В рамках проекта проводились работы по поиску духовных ценностей, в результате чего были найдены рукописи нескольких поэтов и писателей, живших в разные периоды.
Доказано, что хикметы Яссауи, считающиеся одним из уникальных среди этих ценных артефактов, ранее не публиковались на казахском языке.
По словам заведующего отделом областного «Центра по охране, реставрации и использованию историко-культурного наследия», администратора малой программы «Духовное сокровище» Хамидуллы Таджиева, вновь найденная рукопись относится примерно к XVI веку и имеет существенные отличия от ранее опубликованных хикметов. Перевод и подготовка к печати вновь найденных хикметов Яссауи на казахский язык является одним из актуальных вопросов в области яссауиведения.
В настоящее время начата работа по транскрипции ценных рукописей и переводу их на казахско-турецкие языки, в этом мероприятии принимают участие известный востоковед, кандидат филологических наук, доцент Торали Кыдыр и его турецкий коллега Надирхан Хасан.
В целом, ученые говорят, что, несмотря на обширные исследования и множество написанных трудов о Яссауи, еще немало его произведений остаются неопубликованными. Такие вопросы, как отсутствие оригинала «Диуани хикмет» пера поэта, какие еще произведения он написал, когда оборвалась его силсила (золотая цепь), остаются нерешенными. Большая часть хикметов Яссауи, найденных в мировых библиотеках и публикуемых до сих пор, подготовлена по версиям, изданным в Казани в конце XIX — начале XX века.