Гастрольный тур «Театра Великой степи» по Европе проходит успешно. Это новый проект в рамках программы Министерства культуры и спорта «Рухани жаңғыру», представляющий современную казахстанскую культуру на лучших музыкальных сценах Германии, Франции, Австрии, Бельгии и России.
В Берлине гастрольный тур «Театра Великой степи» открылся на главной сцене театра «Русский дом» (Russisches Haus) новой, инновационной версией бессмертного классического произведения Мухтара Ауэзова. Спектакль «Қарагөз» в исполнении Республиканского академического немецкого драматического театра вносит свой вклад в продвижение казахстанской культуры на международной арене. Спектакль будет поставлен на немецком языке – одном из шести официальных языков ООН.
«Ставя спектакль «Қарагөз» по пьесе Мухтара Ауэзова, Немецкий театр хорошо понимает задачу показать европейскому зрителю, что драматургия в Казахстане существует», — отметила директор театра Наталья Дубс.
Классическое произведение Мухтара Ауэзова, вошедшее в золотой фонд мировой культуры, раскрылось в новом прочтении на немецком языке, сохранив художественность и глубину оригинального текста.
Борьба между любовью и разрушением, долгом и долгом перед обществом, чувствами, столкновение традиций и внутренних страстей – бессмертный сюжет Мухтара Ауэзова «Қарагөз» обрел новое звучание в постановке известного казахстанского режиссера Натальи Дубс.
Спектакль-размышление «Қарагөз» с элементами танцевального театра – это синтез поэтического слова и хореографического движения. Художественная сила казахского слова, его красота передаются через изящные и выразительные ритмы и обороты современного танца. Хореографию поставил известный берлинский хореограф Флориан Бильбао. Музыку к спектаклю написал немецкий композитор Iayrope.
«Мы должны показать миру современную культуру Казахстана, как это отражено в программе «Рухани жаңғыру». Наш спектакль «Қарагөз» – это современный проект. Спектакль-размышление с элементами танцевального театра – это уникальное сочетание поэтического слова и хореографии. Богатство казахского языка, его образность, притягательность прозы мы постарались передать через современный танец – пластику, жесты и движения», — говорит Наталья Дубс.
«Қарагөз» в новом прочтении высоко оценили как ценители классики, так и поклонники авангардного искусства. Зрители долго аплодировали артистам, выражая свое восхищение.
Главные партии исполнили Асель Абакаева, Ирка Абдульманова, Кульбану Ашимова, Дания Абсалямова, Акылхан Алмасов, Бекарыс Боранбаев, Ксения Мукштадт, Алибек Омирбекулы, Илья Рассахацкий, Светлана Скобина, Толаганай Талгат, Юлия Тейфель, Дмитрий Хольцманн.
Немецкий театр неоднократно успешно представлял казахстанское театральное искусство на гастролях и крупных фестивалях в Германии, Голландии, Бельгии, Австрии, Чехии, России, Корее и других странах.
Республиканский академический немецкий драматический театр был основан в 1980 году в городе Темиртау. В 1989 году переехал в Алматы. Преодолев все трудности 90-х годов, он стал золотым мостом между культурами Казахстана и Германии, гармонично сочетая традиции и современность, классику и новаторство. Немецкий театр признан настоящим современным, экспериментальным театром в Казахстане и за рубежом. Немецкий театр ставит спектакли, понятные и близкие широкому зрителю, вбирая в свое творчество элементы традиций народов, населяющих Казахстан. Театр укрепляет свои международные связи, привлекая режиссеров из Великобритании, Германии и других дальних и ближних стран к совместным творческим работам.