Сегодня на городском Общественном совете в университете «Туран» в Алматы политолог Айдос Сарым предложил провести большой конгресс казахских филологов, сообщает корреспондент Qazaqstan.kz со ссылкой на агентство КазТАГ.
«Никто лучше казахских ученых не сможет разработать казахскую орфографию, орфографию. Мое предложение — собрать казахских филологов, провести большой конгресс и учесть их мнения. Переход на алфавит должен стать основой национального единства, большого консенсуса. Для этого, безусловно, нужно опираться на науку», — сказал Айдос Сарым.
По его словам, поскольку алфавит создается для народа, то и мнение народа следует спрашивать.
«Мы уже говорили, что наши ученые в целом готовы к этому вопросу. Необходимо дать возможность писать и рисовать всем, от мала до велика, и исследовать, какие трудности возникают при написании тех или иных букв на современном оборудовании: мобильных телефонах, компьютерах, как они пишутся. Есть и другая сторона — вопрос компьютеризации алфавита. Это тоже нужно рассмотреть. Эти научные исследования и принятие закона можно сделать одновременно. Мы хотим, чтобы этот лингвистический научный эксперимент стал основой для принятия будущего закона. Я сам рассмотрел ряд исследований», — сказал Айдос Сарым, отметив также необходимость уделить внимание написанию терминов, заимствованных из иностранных языков.
«В первые годы подготовки к внедрению латиницы необходимо создать орфоэпические, орфографические словари казахского языка. Еще один вопрос: в будущем, через какой язык мы будем вводить и использовать термины? Например, на турецкий язык в свое время оказал большое влияние французский язык. До сих пор в турецком языке преобладают французские варианты терминов. А какой вариант языка мы должны взять за основу? Если сегодня мы говорим, что создателями мировой науки и образования являются англичане, то будем ли мы в будущем приближать принимаемые термины, современные термины в первую очередь к языку основного производителя? Тогда в будущем мы будем писать, например, «Рухани модернизейшн», «Қазан революшн». Если это считать 3-4 процентами работы по принятию алфавита, то основная работа связана с казахскими учеными», — сказал Айдос Сарым.
Модератор сегодняшнего Общественного совета Рахман Алшанов сообщил, что озвученные на заседании предложения будут направлены в Национальную комиссию в качестве рекомендаций.