Я рад слышать новость о принятии Елбасы Нурсултаном Назарбаевым новой казахской азбуки, состоящей из 32 букв на основе латиницы. Это большой шаг в развитии казахского языка и национальной культуры. Ведь кириллические буквы являются родными знаками славянских народов. Они им подходят. Поскольку казахский народ не является славянским, ему в любом случае необходимо было перейти от этой азбуки к другой национальной или международной системе алфавита.
В связи с этим, какой алфавит был бы правильным выбором? Рунический алфавит, использовавшийся Тюркским каганатом в VII-VIII веках, арабский алфавит, использовавшийся в течение длительного времени с X по XX век, или латинский алфавит, удобный для техники и используемый большинством родственных тюркских стран? Этот вопрос обсуждался с момента обретения Казахстаном независимости в 1991 году. Наконец, в 2017 году, 26 октября, Елбасы Нурсултан Назарбаев поставил точку в этом вопросе и объявил миру о системе латинского алфавита, на которую Казахстан полностью перейдет к 2025 году.
Мы рассмотрели принятую систему алфавита. Заметно, что она ограничена символами на клавиатуре компьютера. Звуки, которых нет на клавиатуре, но которые существуют в казахском языке, обозначены апострофом (кавычкой) справа от некоторых букв. Таким образом, видно, что принятая система не основана на принципе «одна буква на один звук», о котором много говорят лингвисты. С другой стороны, можно сказать, что это лучше, чем предложенная ранее система диграфов. Однако, учитывая, что в казахском языке используются многие буквы, обозначающие гласные звуки, которых нет на клавиатуре, эта система, безусловно, усложнит казахские тексты.
Есть и другая важная проблема, которую мы заметили в этой буквенной системе. Это то, что для двух букв, которых нет в казахских языковых звуках, но которые присутствуют в кириллической системе и ошибочно принимаются за русское произношение, также были введены латинские эквиваленты. На наш взгляд, именно эти две буквы, скорее всего, вызовут большие трудности в будущем. Уже сейчас эти две буквы: