Магжан Жумабаев — один из уникальных поэтов, воспевших единство и братство тюркских народов.
Известно, что в 1919-1920 годах Магжан написал стихотворение под названием «Моему брату вдали» о национально-освободительном движении под предводительством Ататюрка. Спустя 83 года турецкий поэт Фейзуллах Будак написал ответ на это стихотворение. Фейзуллах Будак — один из писателей, участвующих во взаимосвязи казахско-турецкой литературы. Сегодня мы представляем вниманию читателей оба стихотворения.
Магжан Жумабаев. Моему брату вдали
Брат мой, страдающий вдали от тяжких мук,
Брат мой, высохший, как увядший цветок,
Окруженный густым врагом,
Брат мой, проливший слезы рекой.
Брат мой, перед тобой лежит тяжкое горе,
Брат мой, жизнь которого страдает от чужих.
Жестокие люди с каменными сердцами,
Брат мой, сдирающие с тебя кожу заживо.
Ах, разве Алтай золотой —
Не мать ли наша, родившая нас, как резвых жеребят!
Разве не резвились мы на ее лоне,
Разве не сияли наши лица, как яркая луна!
Разве не стреляли мы золотыми пулями,
Разве не лежали вместе, прижавшись друг к другу.
Разве не пили мы вместе молоко нашей матери Алтай,
Разве не вкушали вместе его вкус.
Разве не журчал для нас прозрачный родник,
Струясь, смеясь, падая с гор.
Готовый, как летящая птица, и вихрь, как ветер,
Желающий каждому скакуну, подобному пыраку!
Золотое Солнце Алтая ласкало,
Превращаясь в тигра, когда мы взрослели,
За Белым морем, за Черным морем,
Брат мой, ты оставил меня и ушел.
Я остался — как птенец, не умеющий летать,
Стремясь взлететь, но не находя покоя.
Не было никого, кто бы указал путь,
Разве враг оставит меня, не застрелив.
Пуля вонзилась в юное сердце,
Моя безгрешная чистая кровь текла, как вода.
Обессилев, я потерял сознание,
Меня крепко заперли в темной темнице.
Я не вижу ни полей, ни сай, по которым ходил вчера,
Ни Днем — Солнца, ни ночью — сияющей Луны.
Ни моей матери Алтай, которая растила меня,
С любовью, окутав, как шелком.
Ах, неужели мы расстались с густой толпой,
Разбитые пулями, которые не возвращаются.
Сердце тигра тюркского народа,
Неужели оно испугалось врага и спряталось, как трусливый раб.
Турецкая душа, стремящаяся к свободе,
Неужели ее состояние ухудшилось?!
Неужели погас огонь в сердце,
Неужели высохла кровь предков в венах?!
Брат мой, ты там, я здесь,
Мы глотаем кровь от горя.
Достойно ли нам быть рабами?
Пойдем, уйдём
В Алтай, к отцовскому наследию, на золотой трон!
Ответ турецкого поэта Фейзуллаха Будака на это стихотворение Магжана:
Брат мой, знавший о моих страданиях издалека,
Брат мой, утешавший и вытиравший мои слезы.
Брат мой, сидящий в окружении врага,
Разделявший мою печаль и скорбь.
Я погрузился в горе и печаль, брат мой,
Я увял, как высохший цветок, брат мой.
Ты знал врага с давних пор,
Я же теперь стал свидетелем этого, брат мой.
Нашей общей матерью был золотой Алтай,
Он был одним скакуном, мы — по жеребенку.
Когда мы резвились на его лоне,
Ни Солнце, ни Луна не сияли так, как мы.
Мы стреляли золотыми пулями,
Мы лежали вместе, прижавшись друг к другу.
Мы пили молоко нашей матери Алтай,
Мы вместе пили и вместе вкушали его вкус.
Для нас журчал родник,
Играли молнии и грозы.
Готовые, как летящая птица, и вихрь, как ветер,
Наши кони — скакуны и пыраки.
Однажды этому времени пришел конец,
По воле Бога мы отправились в путь.
Пересекая Белое море, Черное море,
Мы оставили свои сердца в том Алтае.
Я знаю, ты хотел взлететь, но не смог,
Бессильный, ты не смог расправить крылья к небу.
Тебе некому было указать путь,
Ты не смог убежать от когтей врага.
Пуля, летевшая в тебя, прошла сквозь меня,
Мы проливали нашу безгрешную кровь.
Если наша кровь проливается,
Это приводит к нашему концу.
Я тоже тоскую по прошлым полям и сай,
По Дню — Солнцу, по ночи — сияющей Луне.
По нашей матери — Алтаю, которая окутывала нас,
В шелковые пеленки и ласкала на своем лоне.
Расставшись друг с другом, мы попали в огонь,
Мы варились и кипели в котле истории.
Мы дали клятву юности и мужества,
Не отступая перед летящими пулями.
Турецкая душа, стремящаяся к свободе,
Никогда не болела и не теряла крови.
Пламя в сердце никогда не гасло,
Кровь предков течет в венах.
Брат мой, ты там, я здесь,
Что мы нашли, разбросанные по всему свету?
Нужно собрать всю силу и мощь,
В великой Родине, оставшейся в наследство от предков.