В руки попал учебник казахского языка для 4 класса «для школ с русским языком обучения». Авторы: Ермекова Т.Н., Сатбекова А.А., Сисенбина А.У., Тажибаева Г.Б. Заглянул внутрь и пришел в ужас. Предлагаю вам ознакомиться:
8 стр.: Все слова «Қазақ Әліппесі» (Казахская азбука) были заменены на «Қазақ Алфавиті» (Казахский алфавит) без предоставления казахского перевода.
9 стр.: Ошибочно указано произношение букв как названия букв. Приведено: Бб – Бе (правильно – Бы), Гг – Ге (правильно – Ги), ҒҒ – Ға (правильно – Ғы), Дд – Де (правильно – Ды), Жж – Же (правильно – Жы), Зз – Зе (правильно – Зы), Кк – Ке (правильно – Кі), Ққ – Қа (правильно – Қы), Лл – Эл (правильно – Лы), Мм – Эм (правильно – Мы), Нн – Эн (правильно – Ны), Ңң – Ең (правильно – Ың), Пп – Пе (правильно – Пы), Рр – Эр (правильно – Ыр), СС – Эс (правильно – Сы), Тт – Те (правильно – Ты), Һһ – Һа (правильно – Һ), Шш – Ша (правильно – Шы). Произношение букв так, как указано в книге, приведет к искажению казахского языка с акцентом.
79 стр.: Написано «Қазақ халқы үш жүзге бөлінеді» (Казахский народ делится на три жуза). Правильно было бы «Қазақ халқы Үш жүзден құралады» (Казахский народ состоит из Трех жузов). Потому что все устные и письменные источники говорят, что у казахов есть «три сына, называемых Тремя жузами». Не приведет ли слово «делится» к разобщению наших потомков?
81 стр.: «Әйтеке би – кіші жүздің биі. Ол жасынан батыр, шешен болған. Оған халық мал, жер тағы басқалар. Даумен барған. Ол туысқан қазақ, қарақалпақ, қырғыз халықтарын біріктірген. Әйтеке би Тәуке ханның кеңесшісі болған».
Правильно: Әйтеке би – Кіші жүздің биі. Ол жасынан зерек, алғыр, білімді, батыр, шешен болған. Оған халық мал, жер тағы басқа дауларын шешу үшін барған. Оны халық дауларды әділ шешетін болғаны үшін Би сайлаған. Ол туысқан қазақ, қарақалпақ, қырғыз халықтарын біріктірген. Әйтеке би Тәуке ханның кеңесшісі болған».
82 стр. Вместо «Тура биде туыс жоқ» (У справедливого судьи нет родственников) было бы лучше привести полностью народную пословицу «Тура биде туған жоқ, Туғанды биде иман жоқ» (У справедливого судьи нет родни, у судьи-родственника нет веры) и раскрыть детям значение понятия веры вместе со справедливостью.
82 стр. Вместо «Қабанбай, Бөгенбай, Наурызбай – қазақ халқының батырлары» (Кабанбай, Богенбай, Наурызбай – батыры казахского народа). Правильно было бы указать их родословную: «Қаракерей Қабанбай, Қанжығалы Бөгенбай, Шапырашты Наурызбай – қазақ халқының батырлары» (Каракерей Кабанбай, Канджигалы Богенбай, Шапырашты Наурызбай – батыры казахского народа). Казахский народ всегда называл своих славных сыновей вместе с их родом. Разве можно отделять дерево от корней?
84 стр. «Елді батырлар билеген» (Страной правили батыры). Страной правили не батыры, а ханы и каганы. Батыры защищали страну от врагов.
86 стр. Дополнить раздел «Домбыра — қазақ халқының музыкалық аспабы. Ол қос ішекті. Домбыра ағаштан жасалады» (Домбра – музыкальный инструмент казахского народа. У нее две струны. Домбра делается из дерева):
Домбыра – музыкальный инструмент казахского народа. У нее две струны. Домбру делали из дерева и высушенных жил животных. Авторское право на домбру принадлежит древним казахам. В казахской земле было много аулов мастеров по изготовлению домбры. Народ с уважением называл их Омбы, Домбы, Домбай, Домбыралы, Домбауыл (аул мастеров по изготовлению домбры).
89 стр. Тему «КИІЗ ҮЙ. Киіз үй – көшпелі халықтардың баспанасы. Ол – өте қолайлы. Киіз үй тез құрылып, тез жиналады. Қыста жылы, жазда салқын болады. Қазақ халқы киіз үйді әсем безендіреді. Киіз үйдің ішінде ағаш төсек, шымылдық, сандық тағы басқа бұйымдар болады» (ЮРТА. Юрта – жилище кочевых народов. Она очень удобна. Юрту быстро ставят и быстро собирают. Зимой тепло, летом прохладно. Казахский народ красиво украшает юрту. Внутри юрты есть деревянная кровать, занавес, сундук и другие предметы) следует изложить так:
КИІЗ ҮЙ. Киіз үй – жилище, созданное древними казахами. Его использовали все кочевые народы. Оно внесено в список ЮНЕСКО как бесценное наследие человечества. Оно очень удобное. Юрту быстро ставят и быстро собирают. Зимой тепло, летом прохладно. Казахский народ красиво украшает юрту. Внутри юрты есть деревянная кровать, занавес, сундук и другие предметы.
92 стр. Правильно: Он атадан балаға мұра болып қалады. Әке шаңырағының иесі кенже ұл. Ол қарашаңырақ деп аталады. (Он передается от отца к сыну по наследству. Владельцем отцовского шанырака является младший сын. Он называется карашанырак).
93 стр. Вместо «Оқтау тартыс» (перетягивание октау) правильнее «арқан тартыс» (перетягивание каната). Казахи называли «оқтау» палочкой для раскатывания теста для хлеба. Ее берегли и держали в чистоте. Казахские дети не играли с «октау».
120 стр. Правильно: Қазақ халқының тегі өте ескі замандардан бастау алады. Олар даланың жабайы аңын ең алғаш қолға үйреткен адамдардың есімін күні бүгінге дейін сақтаған және оларды аса құрметпен әрбір мал мен малшының пірі (ұстазы) деп атайды. Мысалы, қойдың пірі – Шопан ата, Түйенің пірі – Ойсылқара, жылқының пірі – Қамбар ата, сиырдың пірі – баба, ешкінің пірі – Сексек ата деп бі