Известно, что слова песни, которую сегодня исполняет певец Еркин Нуржанов, были написаны выдающимся поэтом Мукагали Макатаевым в середине семидесятых годов. А о том, кому было посвящено стихотворение и его историю создания, рассказала Кюльсинбуби Кыбыраева.
Это было лето 1974 года. Мне тогда было 24 года. Мы шли по улице втроем: мой муж, диктор Казахского радио Бакытжан Атагельдиев и я. По дороге мы встретились лицом к лицу с Мукагали ата. Одной из его особенностей было то, что он сразу узнавал людей из наших краев. Они поздоровались и прошли в фойе неподалеку. Я встала в тени дерева, чтобы не вмешиваться в разговор мужчин. Он несколько раз оглядывался. Вдруг он посмотрел на меня и сказал: «Это же дочь моей земли, от нее пахнет землей моего края, почему она там стоит, позовите ее». После этого я подошла и села рядом с ними. Он посмотрел на меня и задал пару вопросов.
— Какой вуз окончила? — спросил он.
— Окончила институт иностранных языков, — ответила я.
— О-о, если окончила институт иностранных языков, почему не подстригла волосы, почему не покрасилась? — спросил он. В то время, сколько бы я ни училась в городе, я заплетала волосы в две косы, не стригла их. Он посмотрел на меня, потом притянул к себе, поцеловал в лоб, погладил по волосам и прочитал это стихотворение.
Иек артқан теңізге мүйістейін,
Келші, қарғам, шашыңнан иіскейін?
Иіскейін тек қана, тиіспейін,
Келші, қарғам, шашыңнан иіскейін?
Қолаң қара шашың-ай күн қақтаған!
Қос бұрым-ай жотанда бұлғақтаған!
Қарғам, сенде жерімнің иісі бар-ау,
Жер иісі жұпардан қымбат маған!
Иісі бар-ау дәннің де, шалғынның да,
Қырдың да, қырманның да, жаңбырдың да,
Тұр, сірә, мына шашта иісі аңқып
Аптаптың, аңызақтың, тандырдың да.
Шашыңнан иіскетші, қарғам, маған?
Есіме түсер ме екен арман-далам.
Иіскетші?
Жауқазын-жан екенсің;
Жасанды әсемдікке алданбаған.
Тұрғам жоқ сауға сұрау қылығыңнан,
Жан едім махаббаттың құрығы ұрған.
Иіскейін жұртымның топырағын,
Иіскет, қарғам, маған бұрымыңнан?
Четыре строфы. Прочитав, он сказал: «Это стихотворение я посвятил тебе, моя милая».
Через месяц-два вышел сборник его стихов в газете «Лениншіл жас», кажется. Муж прибежал ко мне с газетой. «Посмотри, вышло стихотворение, посвященное тебе», —