Письмо брату
О, брат мой!
Из Кобды,
из Ташкента и из Ольгея!
Один сын казахов
На этой бумажке размером с язык
Излил свою печаль, словно озеро.
Мой стан, великий, как Алтай!
Если на мой народ нападут под ясным солнцем, и он увидит притеснения от чужих,
Если мой колчан поднимется,
Мой меч, что вырвется из ножен,
Будет моим спасением!
Мой черный лес!
Мое море, синее, как небеса!
Мой близнец, рожденный от любви
Моего деда, подобного Абадаю,
И моей матери, с золотым чревом!
Моя основа, что хранит
Язык, спрятав его в рот,
И веру, спрятав ее в сердце,
Словно топленое масло!
Мое отечество,
Чьи земли разделились надвое,
Чьи пастбища и места обитания сузились!
Когда же и как вернутся на родную землю
Старики, чьи сердца полны сострадания,
И дети, чьи косички развеваются на ветру?
Кто знает?
Если мой правитель слеп, нем и глух,
К кому мне обратиться с жалобой?..
Ты тоже живешь,
Словно волк в клетке,
С тоской, что разливается, как паводок,
Сколько раз
Ты хотел сбежать в темную ночь, как Кажытай.
И я живу,
Сколько раз
Я открывал дверь в темную ночь –
Желая обнять единственного черного, что появлялся, и прижать к груди.
Ты там, с глазами, полными слез,
Я здесь, с грудью, полной тоски,
Мы не можем встретиться, делая вороньи шаги –
Граница закрыта на замок.
О, брат мой!
Ключ главный – ключ в сердце.
Вырви с петлями дверь, что не открывается!
Даже если твоя голова останется в кровавой лощине –
Прикрепи младенца к краю земли!
Это испытание, ниспосланное нам временем,
Это вопрос, на который только мы можем найти ответ:
Если обретешь силу – укрепи свою страну,
Если обретешь воду – напои свою землю.
Плачь или смейся –
Плачь и смейся на своей родине!
Даже если твоя голова останется в кровавой лощине –
Доведи сына –
Брось поводья позади себя со словами «Алла жар»!
Твоя голова – под уздой,
Моя голова – как порох:
Пробуждение великой степи, наступление моего белого рассвета,
Шумное пробуждение моих сыновей и дочерей,
Мерцающие огни Астаны,
Время расцвета и благоденствия –
Все это радует меня,
Но и пугает одновременно.
В моем шаныраке сорок родов великого народа,
Все они не желают ничего, кроме того, чтобы Казахстан процветал.
Видя разрушения у соседних народов,
Видя, как собственный народ отчаялся,
Ты боишься потерять свой язык,
Боишься потерять свою веру.
Но страшен ли этот страх?
Я боюсь:
Боюсь потерять свой народ с этим моим обликом!
Все казахи вынесли,
Все им приелось:
Не ожидая помощи ни от кого сегодня,
В беде полагаясь лишь на своего Бога.
Я боюсь только будущего моего государства –
Которое колеблется из-за всего,
И бежит ко всем.
О, брат мой!
Моя душа, твоя душа даны нам лишь для того, чтобы
Сохранить эту благословенную землю,
За которую проливали кровь и пот мои предки,
И слезы и молоко мои матери:
Если мы потеряем хоть пядь нашей земли,
Жизнь не будет для нас раем,
И смерть не будет для нас наказанием!
О, брат мой!
Из Кобды,
из Ташкента и из Ольгея!
Один сын казахов
На этой бумажке размером с язык
Излил свою печаль, словно озеро.
С самого начала наша судьба была переменчивой и бурной,
Ты, ни на кого не глядя,
Ни на что не глядя,
Направляй свой путь!
Возглавь свой народ и приди.
Приди с мучениями, приди с адом,
Приходи бегом,
Приходи, преодолев все преграды.
Направляй свой путь!
Пусть правители не ждут,
Но народ, настороженный, ждет.
Если увидим – вместе,
На празднике родной земли
Отведаем сладкий вкус свободы.
Если умрем – вместе,
На склоне родной земли
Ляжем, не разнимая объятий!
Астана
25.08.2014.
Талгат Ешенулы