В Казахстане планируется юридически заменить термин «оралман» на понятие «қандас». Сегодня законопроект о внесении дополнений и изменений в миграционные процессы был одобрен в первом чтении, сообщает Sputnik Казахстан.
«Президент выразил свою позицию относительно слова «оралман» и дал поручение заменить термин понятием «қандас». Поэтому в законопроекте эта норма согласована. Если закон будет принят в будущем, понятие «оралман» будет заменено словом «қандас», — сказал министр труда и социальной защиты населения Биржан Нурымбетов в кулуарах мажилиса.
Журналисты также спросили министра, чем вызвана необходимость замены термина «оралман».
«Это было предложение общественности. Судя по всему, за эти годы не сформировалось положительное отношение к термину. Поэтому было дано такое поручение. Я его поддерживаю», — сказал глава ведомства.
В связи с этим Нурымбетов также сказал, какое слово ему ближе.
«Я, например, никогда не говорю «оралман». Говорю «қандас». Оно мне немного ближе», — признался министр.
По его словам, если закон будет принят, то изменения будут внесены в 10 законов и 7 кодексов. То есть, термин «оралман» во всех документах будет заменен словом «қандас».
Депутаты мажилиса сегодня одобрили в первом чтении законопроект, предусматривающий замену понятия «оралман» на «қандас».
